Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.5Verbundene Lehrreden 37.5
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga1. Das erste Kapitel mit abgekürzten Texten

KodhanasuttaZornig

Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
upapajjantaṁ → uppajjantaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Anuruddha zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
„Herr, manchmal sehe ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit eine Dame, die, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ upapajjatīti → nirayam upapajjatī ti (pts)
Wie viele Eigenschaften besitzt eine Dame, sodass sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle?“

“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
„Anuruddha, wenn eine Dame fünf Eigenschaften besitzt, wird sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti—
anottappī → anottāpī (pts)
Sie ist ohne Vertrauen, gewissenlos, unbesonnen, zornig und geistlos.

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti → S1-3 repeat this sutta (the kodhano) by substituting bhikkhave to Anuruddha (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)
Wenn eine Dame diese fünf Eigenschaften besitzt, wird sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.“

Pañcamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary