Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta
Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta → pemasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 3 (or pema) (pts1ed)Сутта Сарипутта Коттхика Третья
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Mahā-Koṭṭhiko → S1-3 koṭṭhito (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане….
(sāyeva pucchā.)(как спрашивающий.)
“Ko nu kho, āvuso, hetu ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetam (pts note) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)Так в чём же условие и причина, товарищ, что Благословенный не утверждал, что это так?”
“Rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Товарищ, тот, кто не лишён жажды к форме, кто не лишён хотения, любви, желания, влечения, страсти к форме – тот думает так: “Татхагата существует после смерти” или
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | tathāgato paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Vedanāya …pe…
+ → avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa (bjt)Тот, кто не лишён жажды к чувству…
saññāya …pe…
+ → saṅkāresu (pts)Тот, кто не лишён жажды к восприятию…
saṅkhāresu …pe…Тот, кто не лишён жажды к составляющим [ума]…
viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
avigatarāgassa → S1 avīta- (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)Тот, кто не лишён жажды к сознанию, кто не лишён хотения, любви, желания, влечения, страсти к сознанию – тот думает так: “Татхагата существует после смерти” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Rūpe ca kho, āvuso, vigatarāgassa …pe…
pa → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Но, товарищ, тот, кто лишён жажды к форме…
vedanāya …pe…
Vedanāya → Missing in S1-3 (pts note)чувству…
saññāya …pe…восприятию…
saṅkhāresu …pe…составляющим [ума]…
viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
vigatarāgassa → S1-3 vīta- (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | vigatacchandassa → vigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)сознанию, кто лишён хотения, любви, желания, влечения, страсти к сознанию – тот не думает так: “Татхагата существует после смерти” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.