Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 44.8Связанные Наставления 4.10.1.8
  • 1. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

Vacchagottasutta
Vacchagottasutta → bhandhasuttaṁ (bj); vaccho (or bhandhaṁ) (pts1ed)
Сутта Ваччхаготта

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.И тогда странник Ваччхаготта подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:

“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | lokoti → loko ti (pts)
“Так как же, Мастер Готама, мир вечен?”

“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, mayā: ‘sassato loko’ti …pe….
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | lokoti → loko tipe (pts)
“Ваччха, я не утверждал, что “Мир вечен”…

“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Значит, Мастер Готама, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”

“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ mayā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Ваччха, я не утверждал и такого, что
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

“Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | paribbājakānaṁ → paribbājikānaṁ (sya-all) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam (pts) | puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (pts)
“Мастер Готама, в чём условие и причина, почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
‘sassato loko’ti vā …pe…“Мир вечен” или… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo, yena bhoto gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | na → S1-3 put na after Gotamassa (pts note) | evaṁ → evam (pts)
И в чем условие и причина, почему, когда Мастеру Готаме задают такие вопросы, он не даёт таких ответов?”
‘sassato loko’tipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)
“Мир вечен” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pī ti (pts)
или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?

“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṁ attato samanupassanti, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
“Ваччха, странники-приверженцы иных учений считают, что “форма – это “я”, или что “я” владеет формой, или что “форма находится внутри “я”, или что “я” находится внутри формы”.
Vedanaṁ attato samanupassanti …pe…
vedanaṁ → vedanam (pts)
Они считают, что чувство…
saññaṁ …pe…восприятие… saṅkhāre …pe…составляющие… viññāṇaṁ attato samanupassanti, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññānam (pts)
сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что “сознание находится внутри “я”, или что “я” находится в сознании”.

Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj)
Вот почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
‘sassato loko’ti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
“Мир вечен” …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Но, Ваччха, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый не считает, что “форма – это “я”…
Na vedanaṁ attato samanupassati …pe…
vedanaṁ → vedanam (pts)
na saññaṁ …pe… na saṅkhāre …pe… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññāvantaṁ (pts) | vā → Missing in S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)

Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | evaṁ veyyākaraṇaṁ → evam vyākaraṇaṁ (pts)
…когда Татхагате задают такие вопросы, он не даёт таких ответов”.
‘sassato loko’tipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)
“Мир вечен” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)
или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?

Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhayāsanā (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | mahāmoggallānena → mahā-moggalānena (pts)
И тогда странник Ваччхаготта встал с сиденья и отправился к уважаемому Махамоггаллане.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-moggalānam etad avoca (pts)
Он обменялся с уважаемым Махамоггалланой вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сказал ему:
“kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Так как же, Мастер Моггаллана, мир вечен?”…
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā: ‘sassato loko’ti …pe….
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Kiṁ pana, bho moggallāna, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
…“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Etam → S1-3 evam (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Ваччха, Благословенный не утверждал и такого, что:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti vā (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

“Ko nu kho, bho moggallāna, hetu, ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | moggallāna → moggalāna (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam (pts)
“Мастер Моггаллана, в чём условие и причина, почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
‘sassato loko’ti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
“Мир вечен”…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti vā → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
Ko pana, bho moggallāna, hetu, ko paccayo yena samaṇassa gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | bho → Missing in S1-3 (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts) | evaṁ → evam (pts)
И в чем условие и причина, почему, когда отшельнику Готаме задают такие вопросы, он не даёт таких ответов?”
‘sassato loko’tipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)
“Мир вечен” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pī ti (pts)
или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?

“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṁ attato samanupassanti, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
aññatitthiyā → aññātitthiyā (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
“Ваччха, странники-приверженцы иных учений считают, что “форма – это “я”, или что “я” владеет формой, или что “форма находится внутри “я”, или что “я” находится внутри формы”.
Vedanaṁ attato samanupassanti …pe…
attato samanupassanti → (bj)
Они считают, что чувство…
saññaṁ …pe…восприятие… saṅkhāre …pe…составляющие… viññāṇaṁ attato samanupassanti, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññānam (pts)
сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что “сознание находится внутри “я”, или что “я” находится в сознании”.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj)
Вот почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
‘sassato loko’ti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
“Мир вечен” …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Но, Ваччха, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый не считает, что “форма – это “я”…
Na vedanaṁ attato samanupassati …pe…
attato samanupassati → (bj)
Он не считает, что чувство…
na saññaṁ …pe…восприятие… na saṅkhāre …pe…составляющие… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāvantaṁ (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)
сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что “сознание находится внутри “я”, или что “я” находится в сознании”.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
puṭṭhassa → phuṭṭhassa (bj) | veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | evaṁ → evam (pts) | evaṁ veyyākaraṇaṁ → evam vyākaraṇaṁ (pts)
…когда Татхагате задают такие вопросы, он не даёт таких ответов”.
‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’tipi, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’tipi, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | lokotipi → loko ti pi (pts) | jīvaṁ → jivaṁ (pts) | sarīrantipi → sarīran ti pi (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīrantipi → sarīranti pi (pts) | paraṁ maraṇātipi → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇātipi → param maraṇā ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pī ti (pts)
“Мир вечен” или… “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?

“Acchariyaṁ, bho moggallāna, abbhutaṁ, bho moggallāna.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | moggallāna abbhutaṁ → moggalāna abbhutam (pts) | moggallāna → moggalāna (pts)
“Удивительно, Мастер Моггаллана!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati, samessati, na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
atthena attho byañjanena byañjanaṁ → atthenattho vyañjanena vyañjanaṁ (bj) | virodhayissati → vihāyissati (bj, sya-all) | yatra → yattha (sya-all) | ca → ceva (sya-all) | virodhayissati yadidaṁ → vihāyissati yad idam (pts) | satthu → So all the MSS. here and further on (pts note) | attho → S1-3 atthenattho (pts note) | vihāyissati → B1 vigāyissati; B2 virodhayissati (pts note)
Поразительно, Мастер Моггаллана, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.
Idānāhaṁ, bho moggallāna, samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
apucchiṁ → āpucchiṁ (bj) | idānāhaṁ → idānāham (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | gotamaṁ → gotamam (pts) | etamatthaṁ apucchiṁ → etam attham appucchiṁ (pts)
Только что, Мастер Моггаллана, я подходил к отшельнику Готаме и расспросил его о том же самом.
Samaṇopi me gotamo etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhavaṁ moggallāno.
byañjanehi → vyañjanehi (bjt) | byākāsi → vyākāsi (bjt) | samaṇopi me → samaṇo pi (pts) | byañjanehi etamatthaṁ byākāsi → vyañjanehi etam attham vyākāsi (pts) | moggallāno → moggalāno (pts)
Отшельник Готама объяснил мне суть точно так же, в тех же терминах и фразах, что и Мастер Моггаллана.
Acchariyaṁ, bho moggallāna, abbhutaṁ, bho moggallāna.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | moggallāna abbhutaṁ → moggalāna abbhutam (pts) | moggallāna → moggalāna (pts)
Удивительно, Мастер Моггаллана!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
atthena attho byañjanena byañjanaṁ → atthenattho vyañjanena vyañjanaṁ (bj) | virodhayissati → vihāyissati (bj, sya-all) | yatra → yattha (sya-all) | ca → ceva (sya-all) | byañjanena byañjanaṁ → vyañjanehi vyañjanaṁ (pts) | attho → S1-3 atthenatthaṁ (pts note) | vihāyissati → As in 30 (S. n.4), but S1 seems to have viṅgāyissati (pts note) | yatra hi → yatrahi (pts) | virodhayissati yadidaṁ aggapadasminti → vihāyissati yad idam aggapadasmin (pts)
Поразительно, Мастер Моггаллана, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Слушать в MP3: пали · русский (пер. SV theravada.ru с Англ, ред. o)

Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий