BījasuttaСутта Семена
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti;
ye kecime → yekeci (bj) | vuḍḍhiṁ → vuddhiṁ (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyā (bj); paṭhaviyaṁ (sya-all); sīle (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, какие-либо эти семена-растения (семян-скопления, растений-скопления) к росту, увеличению, зрелости приходят, все те на твердь полагаясь, в тверди установившись, так эти семена-растения к росту, увеличению, зрелости приходят;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu.
vuḍḍhiṁ → vuddhiṁ (bj) | patiṭṭhāya → S1 tiṭṭhāya. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)и именно так, монахи, монах на нравственность полагаясь, в нравственности установившись, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий (много-практикующий), роста, увеличения, зрелости достигает в Учениях (Дхаммах).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu?
vuḍḍhiṁ → vuddhiṁ (bj) | vepullam → S1-3 vepullatam. (pts note) | bahulīkaronto → bahulī karonto (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах на нравственность полагаясь, в нравственности установившись, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, роста, увеличения, зрелости достигает в Учениях?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → missing in S1-3. (pts note) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
vuḍḍhiṁ → vuddhiṁ (bj) | evam → S1-3 insert eva. (pts note)Вот так, монахи, монах на нравственность полагаясь, в нравственности установившись, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, роста, увеличения, зрелости достигает в Учениях”.