Sūkasutta
Sūkasutta → sukiya (pts1ed)Сутта Шелуха (Ость)
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj); chijjati (pts) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all) | chijjati → B2 bhijjīti B1 bhissati. (pts note) | vā → in B1-2 only. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | uppādessatīti ṭhānametaṁ → uppādessatī ti ṭhānam etam (pts)“Это как, монахи, риса остриё (шелухи, ости) или ячменя остриё, правильно направленное, рукой или ногой нажатое (пройденное), руку или ногу пронзит или кровь вызовет — возможность эта различается.
Taṁ kissa hetu?Что тому причина?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa → B1 -suka- (pts note)Из-за правильной направленности, монахи, острия.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhikkhave → bhikkhave so vata (bj); so vata (pts) | bhindissati → bhecchati (bj) | diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya → (pts) | avijjaṁ bhindissati vijjaṁ → avijjam chijjati vijjam (pts) | vata → evameva kho bhikkhave (bj: machasaṁ, syā) | bhecchati → bhindissati (bj: machasaṁ, syā) | vata → B1-2 bhikkhave instead of so vata. (pts note) | chijjati → B2 bhindati B1 bhindissati. (pts note) | vijjam → missing in S1. (pts note) | uppādessati → S3 -dessātīti. (pts note) | sammāpaṇihitāya → sammā paṇihitāya (bjt) | maggabhāvanāya → magga bhāvanāya (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Именно так, монахи, монах с правильно направленным взглядом, с правильно направленным развитием пути нев(е~и)дение пронзит, ведение вызовет, ниббану засвидетельствует — возможность эта различается.
Taṁ kissa hetu?Что тому причина?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.
sammāpaṇihitattā → sammā paṇihitattā (bjt)Из-за правильной направленности, монахи, взгляда.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikaroti?
vijjam → S1-3 avijjā . . . vijjā. (pts note) | sammāpaṇihitāya → sammā paṇihitāya (bjt) | avijjaṁ → avijjam (pts) | nibbānaṁ → nibbānam (pts)И как, монахи, монах с правильно направленным взглядом, с правильно направленным развитием пути неведение пронзает, видение вызывает, ниббану засвидетельствует?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts) | sammāsamādhiṁ → sammā samādhiṁ (bjt) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
nibbānaṁ sacchikarotīti chaṭṭhaṁ → nibbānam sacchikarotī ti (pts) | sammāpaṇihitāya → sammā paṇihitāya (bjt) | avijjaṁ → avijjam (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts)так, монахи, монах с правильно направленным взглядом, с правильно направленным развитием пути неведение пронзает, видение вызывает, ниббану засвидетельствует”.