Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.161Verbundene Lehrreden 45.161
  • 13. Esanāvagga13. Das Kapitel über Arten der Suche

EsanāsuttaArten der Suche

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → abhiññā (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
maggo → missing in S1. (pts note) | imāsaṁ → imāsam (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ → (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → S3 inserts here imā kho bhikkhave tisso esanā. (pts note) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | bhāvetabboti → ito paraṁ dissamānāni esanāsuttāni sīhaḷapotthakesu na dissante (bj note) | Imāsaṁ → S1 imaṁ S3 imā. (pts note) | ayam → missing in S1-3. (pts note) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → dutiya esanāsuttaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → tatiya esanāsuttaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
amatogadhaṁ → amatodhagaṁ (sya-all)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → catuttha esanāsuttaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
nibbānapabbhāraṁ- → The numbers 4-9 complete in B1-2 are not even pointed out in S1-3 - cf. the Appamāda-vaggo. (pts note)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich zum Erlöschen neigen, die zum Erlöschen streben und sich zum Erlöschen ausrichten.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti esanāsuttāni (bj); bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pariññāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
la → complete in S1-3 but only for the numbers 2-3. (pts note) | la → S3 -- inserts here imā kho bhikkhave tisso esanā. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche vollständig zu verstehen. …“

(Yadapi abhiññā, tadapi pariññāya vitthāretabbaṁ.)
tadapi pariññāya → tad api parikkhayāya (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yadapi → yad api (pts)
(In voller Länge sprechen mit „vollständig zu verstehen“ statt „unmittelbar zu erkennen“.)

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt) | + → parikkhaya (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ parikkhayāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
tissannaṁ esanānaṁ parikkhayāya → tissannam esanānam pahānāya (pts) | ayam → S1-3 omit || la || ayam. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche zu beenden. …“

(Yadapi abhiññā, tadapi parikkhayāya vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → instead of this S1-3 have katamo ariyo- -maggo -idha- -parikkhayāya- -maggo bhāvetabbo. (pts note) | + → pariññāya vitthāretabbaṁ (th) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
(In voller Länge sprechen mit „zu beenden“ statt „unmittelbar zu erkennen“.)

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt) | + → pahāna (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Das sind die drei Arten der Suche.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
imāsaṁ → imāsam (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche aufzugeben. …“
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
pe → S1-3 abridge without even inserting -pe-, B1-2 are complete. (pts note)

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

(Yadapi abhiññā, tadapi pahānāya vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → This advice is not to be found in the Singhalese Mss. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
(In voller Länge sprechen mit „aufzugeben“ statt „unmittelbar zu erkennen“.)

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali