Upādānakkhandhasutta
Upādānakkhandhasutta → khandhā (pts1ed)Mit Ergreifen verbundene Aggregate
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf mit Ergreifen verbundene Aggregate.
Katame pañca?Welche fünf?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.Es sind das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.
Ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā.
pañcupādānakkhandhā → pañcūpādānakkhandhā (bj, pts)Das sind die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti aṭṭhamaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Der edle achtfache Pfad sollte entwickelt werden, um diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“