Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.40Verbundene Lehrreden 45.40
  • 4. Paṭipattivagga4. Das Kapitel über Übung

DutiyabrahmacariyasuttaDas geistliche Leben (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ brahmacariyañca → (pts)
In Sāvatthī.

“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch das geistliche Leben lehren und das Ziel des geistlichen Lebens.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist das geistliche Leben?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.Das nennt man das geistliche Leben.

Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho?Und was ist das Ziel des geistlichen Lebens? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → ca (sya-all) | kho → So S3; B1-2 ca; S1 nothing. (pts note)
Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho”ti.das nennt man das Ziel des geistlichen Lebens.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sabbaṁ sāvatthinidānameva (bj) | Sāvatthinidānaṁ → this mention in S1-3 only; S3 adds evā ti. (pts note) | dasamaṁ → sabbam eva sāvatthinidānaṁ (pts)

Paṭipattivaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Paṭipatti paṭipanno ca, viraddhañca pāraṅgamā;
paṭipatti paṭipanno → tatruddānaṁ paṭipattipaṭipanno (bj) | paṭipanno → patipanno (pts) | Paṭipatti → S1 paṭipatto S3 patipanno ca. (pts note) | ca → S3 paṭipanne omitting ca. (pts note) viraddhañca pāraṅgamā → viraddhoca pāraṅgamo (bj) | ca → S1-3 viraddho. (pts note) | Pāraṅgamā → S1-3 bhāvanassa ca. (pts note) | pāraṅgamā → pāraṁgamā (my) | pāraṅgamā → pāraṁ gamā (th) | viraddhañca → viraddhañ ca (pts)
Sāmaññena ca dve vuttā, brahmaññā apare duve;
ca → (sya-all, pts) brahmaññā apare → brahmaññenapare (bj) | apare → aparo (pts) | Brahmaññā → S1-3 brahmaññam. (pts note) | duve → S5 dve. (pts note)
Brahmacariyena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
pavuccatīti → pavuccatī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali