Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.84Связанные Наставления 45.84
  • 8. DutiyaekadhammapeyyālavaggaРаздел Одна Дхамма Сокращение Второй

DutiyakalyāṇamittasuttaСутта Благой-друг Вторая

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
aññaṁ ekadhammampi → aññam ekadhammaṁ (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
“Я, монахи, ни одного другого явления не наблюдаю, с которым бы невозникший Благородный Восьмеричный Путь возникал, или возникший Благородный Восьмеричный Путь к развитию-совершенствованию приходил, [кроме] как это, монахи, — благая-дружба.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bhikkhuno → (bj) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all)
От этого с-благим-другом, монахи, монаха ожидается—Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах с благим другом Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → (bj) | la → S1-3 -pe- instead of rāga- (pts note) | dosa → S1-3 vinaya- (pts note) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsammādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāga dosa (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает очарованности-выведением-завершающийся, вредности-выведением-завершающийся, замутнённости-выведением-завершающийся… правильное самадхи развивает очарованности-выведением-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.Вот так, монахи, монах с благим другом Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Слушать в MP3: пали · русский (пер. o с Пали)

Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий