PaṭhamagilānasuttaСутта Болен Первая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)Однажды Бхагавант находился в Раджагахе, в Бамбуковой Роще, в месте для кормления белок.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (bj, sya-all); pipphalīguhāyaṁ (pts1ed) | pippaliguhāyaṁ → pīpphaliguhāyaṁ (sya-all); pipphalīguhāyam (pts) | pipphaliguhāyaṁ → pippali (bj: machasaṁ) | pippaliguhāyaṁ → vipphaliguhāyaṁ (cck: sī.) | pipphalīguhāyam → S3 - li B1-2 pippalī (B2 -li). (pts note) | mahākassapo pippaliguhāyaṁ → mahā-kassapo pipphalīguhāyam (pts)В то время почтенный Махакассапа, пребывая в пещере Перечного Дерева, был поражён недугом, в боли, и болезнь его была серьёзна.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | nisīdi → nisidi (pts) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)Тогда Бхагавант, на исходе дня, прервав своё уединение, пошёл туда, где находился почтенный Махакассапа; придя к нему, он сел на приготовленное место. Сидя таким образом Бхагавант обратился к почтенному Махакассапе со словами:
“Kacci te, kassapa, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
+ → ti (bjt) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“Я надеюсь, Кассапа, Вам становится лучше, надеюсь вам комфортно? Надеюсь, Ваше чувство боли уменьшается, не увеличивается; есть признаки его уменьшения, не увеличения?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
na → na me (pts) | paṭikkamoti → patikkamo ti (pts) | me → in B2 only. (pts note) | ti → S1 paṭikkhamoti. (pts note) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → paṭikammanti abhikkamo sānam (pts)“Нет, Бханте, мне не становится лучше, мне не комфортно. Сильно моё чувство боли, оно увеличивается, не уменьшается; есть признаки его увеличения, не уменьшения”.
“Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts) | saṁvattanti → samvattanti (pts)“Кассапа, эти семь Аспектов Пробуждения мною в совершенстве познаны, будучи развитыми и применяемыми, – Знание, Пробуждение, Освобождение дают.
Katame satta?Каковы эти семь?
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nibbānāya → S1 nibbānā. (pts note) | la → more complete in S1-3; but S1 omits the second and the third sambojjhaṅgo; and S3 adds between the lines the first and the second which had been omitted. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | sammadakkhāto → sammad akkhāto (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts)Вот аспект пробуждения “Памятование”, Кассапа, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт… Вот аспект Пробуждения “Невозмутимость”, Кассапа, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Кассапа, Вот эти семь Аспектов Пробуждения, мною в совершенстве познаны, будучи развитыми и применяемыми, – Знание, Пробуждение, Освобождение дают”.
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (pts) | bhagava → bhagavā (bj: machasaṁ, syā) | Bhagava → B1-2 Bhagavā. (pts note)“Несомненно, Бхагавант, это – Аспекты Пробуждения,
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)несомненно, Сугата, это – Аспекты Пробуждения”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Бхагавант.
Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Радостный Почтенный Махакассапа восхитился сказанному Бхагавантом.
Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (sya-all) | vuṭṭhahi cāyasmā → vuṭṭhāhi ca āyasmā (pts) | vuṭṭhāhi → vuṭṭhahi (bj: machasaṁ, syā) | āyasmā → S1-3 cāyasmā. (pts note) | ābādhā → S1 ādhā. (pts note)И почтенный Махакассапа выздоровел от своей болезни.
Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.
tathāpahīno cāyasmato → tathā pahīno ca āyasmato (bj) | ābādho ahosīti catutthaṁ → ābhādho ahosī ti (pts) | mahākassapassa → mahā-kassapassa (pts)И болезнь покинула почтенного Махакассапу.