Taṇhānirodhasutta
Taṇhānirodhasutta → nirodhasuttaṁ (bj); nirodho (pts1ed)Сутта Исчерпание Цепляния
“Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhānirodhāya saṁvattati, taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ bhāvetha.
saṁvattati → S1-3 saṁvattanti. (pts note) | taṁ → tam (pts) | taṁ paṭipadaṁ → tam paṭipadam (pts)“Монахи, развивайте путь, дорогу, которая ведёт к устранению цепляния.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhānirodhāya saṁvattati?
ca → (bj) | paṭipadā → patipadā (pts) | taṇhānirodhāya → S1 -nirodhā. (pts note) | saṁvattati → missing in S1-3 (pts note)И каков путь, [какова] дорога, которая ведёт к устранению цепляния?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Она такова:
satta bojjhaṅgā.семь аспектов Пробуждения.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekkāsambojjhaṅgo (pts)Памятование как аспект Пробуждения… невозмутимость как аспект Пробуждения.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṁvattanti?
kathaṁ → katham (pts)И каким образом, монахи, семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к устранению цепляния?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ la-pe (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, устранении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, устранении, созревает в оставлении.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti sattamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Evam → missing in S1. (pts note) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu. (pts note)Вот так семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к устранению цепляния”.