Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.28Verbundene Lehrreden 46.28
  • 3. Udāyivagga3. Das Kapitel mit Udāyī

Nibbedhabhāgiyasutta
Nibbedhabhāgiyasutta → nibbedhasuttaṁ (bj); nibbedho (pts1ed)
Zum Durchbruch verhelfen

“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch einen Pfad lehren, der zum Durchbruch verhilft.
taṁ suṇātha.Hört zu …

Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?Und was ist der Pfad, der zum Durchbruch verhilft? Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idam (pts)
satta bojjhaṅgā.
bojjhaṅgā → sambojjhaṅgā (sya-all)
Es sind die sieben Faktoren des Erwachens.
Katame satta?
satta → sattā (pts)
Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
upekkhāsambojjhaṅgoti → upekhāsambojjhaṅgoti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgoti → pa-pe upekhāsambojjhaṅgo ti (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.“
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Udāyī zum Buddha:

“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti?
kathaṁ → katham (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
„Herr, wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Durchbruch führen?“

“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
idha udāyi → idhūdāyi (bj) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | Udāyi → S1-3 idhudāyi. (pts note) | satisambojjhaṅgam → S1 sattabojjhaṅgaṁ. (pts note) | nirodhanissitaṁ → S1-3 omit nirodha- (pts note) | vipulam → S1-3 vepulla B1 vipullam both always. (pts note) | abyāpajjham → S1-3 -pajjam always. (pts note)
„Udāyī, da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von Böswilligkeit.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena → satisambojjhaṅgabhāvitena (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satibojjhaṅgam (pts) | bhāvitena → satisambojjhaṅgabhāvitena (bj: syā) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam lobhakkhandham (pts)
Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Achtsamkeit entwickelt hat, bricht er durch und zerschmettert zum ersten Mal die Masse der Gier,
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ → anibbhiddhapubbam appadālitapubbam dosakkhandham (pts) | anibbhiddhapubbam → S1 anibbadha- S3 anibbidha- both always. (pts note) | nibbijjhati → S1-3 nivijjati. (pts note)
die Masse des Hasses
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti …pe…
nibbijjhati → S1 nivijjhati. (pts note) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam mohakkhandham (pts) | + → la-pe (pts)
und die Masse der Täuschung. …

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von Böswilligkeit.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena → upekkhāsambojjhaṅgabhāvitena (sya-all) | So → missing in S1-3. (pts note) | anibbiddhapubbam → S1 anibbādha- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | lobhakkhandhaṁ → lobhakkhandham (pts)
Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Gleichmut entwickelt hat, bricht er durch und zerschmettert zum ersten Mal die Masse der Gier,
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
anibbiddhapubbaṁ → anibbiddhapubbam (pts) | dosakkhandhaṁ → dosakkhandham (pts)
die Masse des Hasses
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti.
anibbiddhapubbam → S1 anibbaddha- (pts note) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam (pts)
und die Masse der Täuschung.

Evaṁ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | nibbedhāya → nibbānāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nibbedhāya → S1-3 nibbānāya. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
So werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Durchbruch führen.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali