Nibbedhabhāgiyasutta
Nibbedhabhāgiyasutta → nibbedhasuttaṁ (bj); nibbedho (pts1ed)Сутта Способствует проникновению
“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Монахи, я научу вас пути, который способствует проникновению.
taṁ suṇātha.Слушайте.
Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?И каков, монахи, путь, который способствует проникновению?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idam (pts)Он таков:
satta bojjhaṅgā.
bojjhaṅgā → sambojjhaṅgā (sya-all)семь аспектов Пробуждения.
Katame satta?
satta → sattā (pts)Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
upekkhāsambojjhaṅgoti → upekhāsambojjhaṅgoti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgoti → pa-pe upekhāsambojjhaṅgo ti (pts)Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения”.
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, почтенный Удайи спросил Благословенного:
“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti?
kathaṁ → katham (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)“Учитель, как развиваются семь аспектов Пробуждения, что они ведут к проникновению?”
“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
idha udāyi → idhūdāyi (bj) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | Udāyi → S1-3 idhudāyi. (pts note) | satisambojjhaṅgam → S1 sattabojjhaṅgaṁ. (pts note) | nirodhanissitaṁ → S1-3 omit nirodha- (pts note) | vipulam → S1-3 vepulla B1 vipullam both always. (pts note) | abyāpajjham → S1-3 -pajjam always. (pts note)“Вот, Удайи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении; который является обширным, возвышенным, безмерным, не имеющим недоброжелательности.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena → satisambojjhaṅgabhāvitena (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satibojjhaṅgam (pts) | bhāvitena → satisambojjhaṅgabhāvitena (bj: syā) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam lobhakkhandham (pts)С помощью ума, который развил памятование как аспект Пробуждения, он проникает вовнутрь и разрывает груду корысти, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ → anibbhiddhapubbam appadālitapubbam dosakkhandham (pts) | anibbhiddhapubbam → S1 anibbadha- S3 anibbidha- both always. (pts note) | nibbijjhati → S1-3 nivijjati. (pts note)Он проникает вовнутрь и разрывает груду злобы, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti …pe…
nibbijjhati → S1 nivijjhati. (pts note) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam mohakkhandham (pts) | + → la-pe (pts)Он проникает вовнутрь и разрывает груду заблуждения, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении; который является обширным, возвышенным, безмерным, не имеющим недоброжелательности.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena → upekkhāsambojjhaṅgabhāvitena (sya-all) | So → missing in S1-3. (pts note) | anibbiddhapubbam → S1 anibbādha- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | lobhakkhandhaṁ → lobhakkhandham (pts)С помощью ума, который развил невозмутимость как аспект Пробуждения, он проникает вовнутрь и разрывает груду жажды, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
anibbiddhapubbaṁ → anibbiddhapubbam (pts) | dosakkhandhaṁ → dosakkhandham (pts)Он проникает вовнутрь и разрывает груду злобы, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti.
anibbiddhapubbam → S1 anibbaddha- (pts note) | anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ → anibbiddhapubbam appadālitapubbam (pts)Он проникает вовнутрь и разрывает груду заблуждения, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.
Evaṁ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | nibbedhāya → nibbānāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nibbedhāya → S1-3 nibbānāya. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Вот так, Удайи, когда семь аспектов Пробуждения развиты и взращены таким образом, они ведут к проникновению”.