Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.29Verbundene Lehrreden 46.29
  • 3. Udāyivagga3. Das Kapitel mit Udāyī

EkadhammasuttaEin Ding

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṁ bhāvito bahulīkato saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattati, yathayidaṁ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā.
yo → ye (bj) | bhāvito bahulīkato → bhāvitā bahulīkatā (bj) | saṁvattati → saṁvattanti (bj) | ye → yo (bj: machasaṁ, syā) | bahulīkatā → bhāvito bahulīkato (bj: machasaṁ, syā) | saṁvattanti → saṁvattati (bj: machasaṁ, syā) | yo → S1 ye S3 yena. (pts note) | bahulīkato → S1-3 bhāvitā bahulīkatā. (pts note) | saṁvattati → S1-3 saṁvattanti (S3--ntī). (pts note) | bojjhaṅgā → S1 bojjhāṅgaṁ. (pts note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | nāhaṁ → nāham (pts) | aññaṁ ekadhammampi → aññam ekadhammam pi (pts) | evaṁ → evam (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānaṁ dhammānam (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es entwickelt und gemehrt wird, so zum Aufgeben der Dinge führt, die die Fesseln festzurren, wie die sieben Faktoren des Erwachens.
Katame satta?Welche sieben? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti?
ca → missing in S1-3. (pts note) | bahulīkatā → S1-3 insert ca bhikkhave. (pts note) | saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānam dhammānam (pts)
Und wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Aufgeben der Dinge führen, die die Fesseln festzurren?

Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti.
saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānaṁ dhammānam (pts)
So werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Aufgeben der Dinge führen, die die Fesseln festzurren.

Katame ca, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā?
saṁyojanīyā → saṁyojaniyā (bjt, pts) | saṁyojanīyā → saññojaniyā (th)
Und was sind die Dinge, die die Fesseln festzurren?
Cakkhu, bhikkhave, saṁyojanīyo dhammo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | Cakkhum → S3 cakkhu. (pts note) | dhammo → B1 S1-3 samyojaniyā dhammā always B1 has dhammo here only. (pts note) | saṁyojanīyo → saṁyojaniyo (bjt, pts) | saṁyojanīyo → saññojaniyo (th)
Das Auge ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bj) | Etthete → S1-3 ettha te always. (pts note) | saṁyojanavinibandhā → B1 S1-3 saṁyojani- (S3 -niṁ), both here only S1-3 vinibbaddhā always. (pts note) | Jivhāsaṁyojaniyo → S1-3 jivhāya- (pts note) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th) | + → sotaṁ ghānaṁ (th)
Dort entstehen diese Fesseln, Ketten und diese Anhänglichkeit.
jivhā saṁyojanīyā dhammā.
saṁyojanīyā dhammā → saṁyojaniyo dhammo (bjt) | saṁyojanīyā dhammā → saññojaniyo dhammo (th) | jivhā saṁyojanīyā dhammā → dhammo (pts)
Das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper …
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bjt) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th)
mano saṁyojanīyo dhammo.
mano saṁyojanīyo → manosaṁyojaniyo (bjt, pts) | saṁyojanīyo → saññojaniyo (th)
der Geist ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā.
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bjt) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th)
Dort entstehen diese Fesseln, Ketten und diese Anhänglichkeit.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā”ti.
saṁyojanīyā dhammāti navamaṁ → saṁyojaniyā dhammā ti (pts) | saṁyojanīyā → saññojaniyā (th)
Das nennt man die Dinge, die die Fesseln festzurren.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary