Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.8Verbundene Lehrreden 46.8
  • 1. Pabbatavagga1. Das Kapitel über Berge

UpavānasuttaMit Upavāna

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Sāriputto → S1-3 Atimutto -a always (S3 Atimutte here). (pts note)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Upavāna und der Ehrwürdige Sāriputta bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | upavānena → upavāṇena (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyānhasamayam (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt)
Da kam der Ehrwürdige Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Upavāna und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārāṇīya (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | upavānaṁ → upavāṇaṁ (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → sarāṇīyaṁ (pts) | āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca → āyasmantam upavāṇam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Upavāna:

“Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti?
upavāna → upavāṇa (sya-all, pts) | manasikārā → manasikāro (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Jāneyya → S1 jāneyyā. (pts note) | yonisomanasikārā → S1-3 -kāro always. (pts note) | me → S1-3 ime. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (pts)
„Geehrter Upavāna, kann ein Mönch, indem er in sich selbst wohlüberlegt nachforscht, erkennen, dass die sieben Faktoren des Erwachens gut verankert sind, sodass sie zu einem unbeschwerten Leben führen?“

“Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evaṁ susamāraddhā → evam sūsamāraddhā (pts) | Jāneyya → S1 jāneyyā; S1-3 insert nu. (pts note) | me → missing in S3. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt)
„Das kann er, geehrter Sāriputta.

“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
thinamiddhañca → thīnamiddhañca (bj, sya-all) | āraddhañca → āraddhā ca (bj) | pajānāti → pajānāmi (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ kho → satisambojjhaṅgam (pts) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttam thīnamiddhañca (pts) | Satisambojjhaṅgam → B1 inserts kho. (pts note) | ārambhamāno → B1-2 ārabbha- always. (pts note) | suvimuttam → S3 sucittaṁ. (pts note) | suppaṭivinītaṁ → S1 -viddhānitaṁ S3 -ghānitam. (pts note) | aṭṭhikatvā → B1-2 aṭṭhiṁ- always. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | cittañca → cittaṁ ca (bjt) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttaṁthinamiddhaṁ ca (bjt) | uddhaccakukkuccañca → uddhacca kukkuccañca (bjt) | āraddhañca → āraddhaṁ ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va janāti cittañ ca (pts) | uddhaccakukkuccañca → uddhaccakukkuccañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasikaromi (pts) | līnanti → līnan ti la-pe (pts)
Wenn ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit aufrüttelt, versteht er: ‚Mein Geist ist gut befreit. Ich habe Dumpfheit und Benommenheit ausgerottet und Rastlosigkeit und Reue beseitigt. Meine Energie ist aufgerüttelt und mein Geist ist hoch konzentriert, nicht schwerfällig.‘ …

upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.
pajānāti → pajānāmi (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | aṭṭhikatvā → aṭṭhi katvā (bj: machasaṁ) | jānāti → B1-2 pajānāmi instead of va- always. (pts note) | susamūhatam → S1-3 susamāhataṁ. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt) | ārabbhamāno → ārabhamāno (bjt) | āraddhañca → āraddhā ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va jānāti cittañ ca (pts) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts) | susamūhataṁ uddhaccakukkuccañca → susamūhatam uddhaccakukuccañ ca (pts) | suppaṭivinītaṁ āraddhañca → suppaṭivinītam āraddhañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasīkaromi (pts) | līnanti → līnan ti (pts)
Wenn er den Faktor des Erwachens Gleichmut aufrüttelt, versteht er: ‚Mein Geist ist gut befreit. Ich habe Dumpfheit und Benommenheit ausgerottet und Rastlosigkeit und Reue beseitigt. Meine Energie ist aufgerüttelt und mein Geist ist hoch konzentriert, nicht schwerfällig.‘

“Evaṁ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
yonisomanasikārā evaṁ → yoniso manasikārā (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bhikkhu → (pts) | saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | phāsuvihārāya → phāsu vihārāya (bjt) | paccattaṁ → paccattam (pts)
So kann ein Mönch, indem er in sich selbst wohlüberlegt nachforscht, erkennen, dass die sieben Faktoren des Erwachens gut verankert sind, sodass sie zu einem unbeschwerten Leben führen.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary