Paṭhamauppannasutta
Paṭhamauppannasutta → uppādasuttaṁ (bj); uppannā 1 (pts1ed)Сутта Возникновение Первая
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
nāññatra → naññatra (pts)“Монахи, эти семь аспектов Пробуждения, развитые и взращённые, будучи невозникшими, не возникают без появления [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
sammāsambuddhassāti navamaṁ → sammāsambuddhassā ti (pts) | Ime → S1 itime. (pts note) | kho → missing in S1-3. (pts note)эти семь аспектов Пробуждения, развитые и взращённые, будучи невозникшими, не возникают без появления [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого”.