Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.19Verbundene Lehrreden 47.19
  • 2. Nālandavagga2. Das Kapitel bei Nāḷandā

SedakasuttaBei Sedaka

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
sumbhesu → subgesu (bj: sī.pævi, sī.pavi); sumbhesu (bj: syā) | sedakaṁ → medakanti vā pāṭho (sya-all note) | Sumbhesu → S1-3 subbhe--bhā- (pts note) | Sedakaṁ → S1 sekadakaṁ B2 pesakārakam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sumbher auf, bei dem Marktflecken der Sumbher mit Namen Sedaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
antevāsim → S1 -vāsi. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ → caṇḍālavaṁsam (pts) | medakathālikaṁ antevāsiṁ → medakathālikam antevāsim (pts)
„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein Bambusakrobat von den Leichenarbeitern, der stellte seine Bambusstange auf und sagte zu seiner Schülerin Medakathālikā:
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
Medakathālike → B1 -thālika. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts) | tiṭṭhāhīti → titthāhī ti (pts)
‚Komm, liebe Medakathālikā, klettere an der Bambusstange hoch und stell dich auf meine Schultern.‘

‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
antevāsī → antavāsī (sya-all) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | evaṁ ācariyāti → evam ācariyā ti (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts)
‚Ja, Lehrmeister‘, antwortete sie. Sie kletterte an der Bambusstange hoch und stellte sich auf die Schultern ihres Lehrmeisters.

Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Caṇḍālavaṁsiko → S3 caṇdāla- B1 caṇdālī. (pts note) | medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca → medakathālikam antevāsim etad avoca (pts)
Dann sagte der Bambusakrobat von den Leichenarbeitern zu Medakathālikā:
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
taṁ → tavaṁ (bj) | ahaṁ taṁ → aham tvaṁ (pts) | mamaṁ → S1 mama S3 bbabba(?). (pts note) | tvaṁ → S1-3 tava. (pts note)
‚Du passt auf mich auf, liebe Medakathālikā, und ich werde auf dich aufpassen.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
lābhañca → lābhe ca (bj) | aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (bj, sya-all) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍālavaṁsam orohissāmā ti (pts) | lābhañca → lābhe ca (cck: sī.) | aññamaññarakkhitā → B1-2 aññamaññaṁ- (pts note) | dassessāma → B1 dassissāma always. (pts note) | lābhañ → S1 lābhe. (pts note) | caṇḍālavaṁsam → S1-3 -vaṁsā corrected from vaṁsaṁ in S3. (pts note) | mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → mayam aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (pts) | lābhañca → lābhañ ca (pts)
So werden wir unsere Kunst vorführen, indem wir uns gegenseitig beschützen und aufeinander aufpassen, wir werden so unser Entgelt einsammeln und sicher von der Bambusstange herabkommen.‘

Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
Medakathālikā → S3 -thāliko. (pts note) | caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca → caṇḍālavaṁsikam etad avoca (pts)
Darauf entgegnete Medakathālikā ihrem Lehrer:
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
panetaṁ → nāmenaṁ (bj) | panetam → S1-3 nāmetam. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
‚Aber so ist es nicht, Lehrmeister!
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
ahaṁ attānaṁ → aham attanaṁ (pts) | attanaṁ → B1-2 omit rakkha- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Du solltest auf dich aufpassen, und ich werde auf mich aufpassen.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
orohissāmāti → orohessāmāti (bj) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍalavaṁsā orohissāmā ti (pts) | ca → missing in B1-2. (pts note) | orohissāmā → S1-32 orohessāmā. (pts note) | evaṁ mayaṁ → evam mayam (pts)
So werden wir unsere Kunst vorführen, indem wir uns selbst beschützen und auf uns selbst aufpassen, wir werden so unser Entgelt einsammeln und sicher von der Bambusstange herabkommen.‘

“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
etadavoca → avoca (bj, sya-all, pts) | Bhagavā → B1 inserts etad. (pts note) | antevāsī → S1-3 -vāsiṁ. (pts note) | ñāyoti → ñāyo ti (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts)
Das ist der Weg“, sagte der Buddha, „es ist genauso, wie Medakathālikā zu ihrem Lehrmeister sagte.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
attānaṁ → attānam (pts) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)
Im Gedanken: ‚Ich werde auf mich selbst aufpassen‘, sollt ihr Achtsamkeitsmeditation pflegen.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
paraṁ rakkhissāmīti → param rakkhissamā ti (pts)
Im Gedanken: ‚Ich werde auf andere aufpassen‘, sollt ihr Achtsamkeitsmeditation pflegen.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
attānaṁ → attānam (pts)
Indem ihr auf euch selbst aufpasst, passt ihr auf andere auf; und indem ihr auf andere aufpasst, passt ihr auf euch selbst auf.

Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
attānaṁ → attānam (pts) | paraṁ → param (pts)
Und wie passt ihr auf andere auf, indem ihr auf euch selbst aufpasst?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
bahulīkammena → B1 bahuli- S1-3 bahulikadhammena. (pts note)
Indem ihr Meditation pflegt, entwickelt und mehrt.
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati. Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?Und wie passt ihr auf euch selbst auf, indem ihr auf andere aufpasst? Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
mettacittatāya → mettatāya (pts) | mettatāya → S3 mettacittatā S1 mettacittacittatā. (pts note) | anudayatāya → B2 anudda- S1-3 anuddayatā. (pts note) | anudayatāya → anuddayatāya (bjt)
Durch Geduld, Mildherzigkeit, Liebe und Güte.
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.

Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
satipaṭṭhānaṁ → S1 -ṭṭhānā. (pts note) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts) | sevitabbaṁ → sevitabbam (pts)
Im Gedanken: ‚Ich werde auf mich selbst aufpassen‘, sollt ihr Achtsamkeitsmeditation pflegen.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)
Im Gedanken: ‚Ich werde auf andere aufpassen‘, sollt ihr Achtsamkeitsmeditation pflegen.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
rakkhatīti navamaṁ → rakkhatī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Indem ihr auf euch selbst aufpasst, passt ihr auf andere auf; und indem ihr auf andere aufpasst, passt ihr auf euch selbst auf.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali