Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.21Verbundene Lehrreden 47.21
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga3. Das Kapitel über Tugend und Beständigkeit

SīlasuttaTugend

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
viharanti → viharati (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Ānanda und der Ehrwürdige Bhadda bei Pāṭaliputta im Hühnerkloster auf.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)
Da kam der Ehrwürdige Bhadda am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:

“yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā”ti?
yānimāni → yānimani (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
„Geehrter Ānanda, der Buddha hat von tauglicher Tugend gesprochen. Was ist der Zweck von tauglicher Tugend?“

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.„Gut, gut, geehrter Bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | ummaṅgo bhaddakaṁ paṭibhānaṁ → ummaggo bhaddakam paṭibhānam (pts) | ummaggo → ummaṅgo (bj: machasaṁ) | ummaṅgo → ummaggo (cck: sī. syā. kaṁ.) | Bhadda → S1-3 bhaddaka. (pts note) | ummaggo → S1 ummago. (pts note) | kalyāṇī → S1 kalyāṇaṁ (S3 ṇiṁ). (pts note)
Deine Herangehensweise und deine Formulierung sind vortrefflich, und es ist eine gute Frage.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi tvaṁ āvuso → evaṁ hi tvam avuso (pts)
Denn du hast gefragt:
‘yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā’”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
‚Der Buddha hat von tauglicher Tugend gesprochen. Was ist der Zweck von tauglicher Tugend?‘“

“Evamāvuso”ti.
ti → B1 omits ti. (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
„Ja, Geehrter.“

“Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vuttāni bhagavatā.
yānimāni → yānimani (pts) | yāvadeva catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → yāvad eva catunnam satipaṭṭhānānam (pts)
„Der Buddha hat von tauglicher Tugend gesprochen, soweit das für das Entwickeln der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation nötig ist.

Katamesaṁ catunnaṁ?
katamesaṁ → katamesam (pts)
Welcher vier?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → S1 kāyena. (pts note)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ yānimāni → abhijjhadomanassaṁ yānimanī (pts)
indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vuttāni bhagavatā”ti.
imāni → imani (pts) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunaṁ satipaṭṭhānānam (pts) | bhagavatāti paṭhamaṁ → bhagavatā ti taṁ yeva (pts) | yānimāni → yānimanī (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts)
Der Buddha hat von tauglicher Tugend gesprochen, soweit das für das Entwickeln dieser vier Arten der Achtsamkeitsmeditation nötig ist.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → taṁ yeva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali