Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.17Verbundene Lehrreden 48.17
  • 2. Mudutaravagga2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung

TatiyavitthārasuttaAusführlich (3)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
+ → la-pe (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.Das sind die fünf Fähigkeiten.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.
mudutarehi → mudatarehi (pts) | hoti → This paragraph 3 is the same in the three vitthāro. (pts note)
Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man jemand, der zwischen zwei Leben erlischt … jemand, der beim Auftreffen erlischt … jemand, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt … jemand, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt … jemand, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein Nachfolger durch Vertrauen.

Iti kho, bhikkhave, paripūraṁ paripūrakārī ārādheti, padesaṁ padesakārī ārādheti.
padesaṁ → padesam (pts)
Also, Mönche und Nonnen, wenn ihr teilweise übt, habt ihr teilweise Erfolg. Wenn ihr umfassend übt, habt ihr umfassend Erfolg.
‘Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī”ti.
pañcindriyānīti → pañcindriyāni (bj, sya-all) | pañcindriyānīti vadāmīti sattamaṁ → pañcindriyāni vadamīti (pts) | avañjhānitvevāham → S1 āvajjhenitve- (pts note) | pañcindriyāni → B -ānīti. (pts note) | avañjhāni tvevāhaṁ → avañjhānitvevāhaṁ (bjt, th)
Diese fünf Fähigkeiten sind nicht umsonst, sage ich.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali