Sotāpannasutta
Sotāpannasutta → soto or sotāpanno (pts1ed)Сутта Услышавший
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
chayimāni → (pts)“Эти шесть, монахи, способностей.
Katamāni cha?Какие шесть?
Cakkhundriyaṁ …pe… manindriyaṁ.
+ → sotindriyaṁ ghānindriyaṁ jivhindriyaṁ kāyindriyaṁ (th)Глазо-способность… умо-способность.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | channaṁ → channam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)И который, монахи, благородно-слушатель этих пяти способностей и скапливание и захождение и привлекательность, и недостаток-опасность, и спасение как-есть понимает—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti chaṭṭhaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti cha yimāni (pts)этот зовётся, монахи, благородно-слушатель обретший слух, от явления падения ограниченный, к пробуждению переправляющийся”.