Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.53Verbundene Lehrreden 48.53
  • 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle

SekhasuttaIn Schulung

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā”ti?
sekho → sekkho (bj, sya-all) | sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | bhikkhave → atthi nu kho me bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sekho → sekkho (bj: syā) | ṭhito → saṇṭhito (bj: syā) | kho → S1-3 insert me. (pts note) | sekhabhūmiyaṁ → B1 -bhummiyaṁ always B2 -bhū- (pts note) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)
„Mönche und Nonnen, gibt es eine Methode, nach der ein Mönch, der in Schulung ist, der auf der Stufe eines Mönchs in Schulung steht, verstehen kann, dass er in Schulung ist? Und gibt es eine Methode, nach der ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, der auf der Stufe eines der Schulung Entwachsenen steht, verstehen kann, dass er der Schulung entwachsen ist?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
la → S1-3 have only -pe-. (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“

“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | ṭhito → S1-3 bhūmisaṇṭhati S3 bhumiyaṁsaṇṭhito. (pts note) | ṭhito → S1 ṭhiti. (pts note) | sekho → sekkho (th) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
„Es gibt eine Methode, nach der ein Mönch, der in Schulung ist, der auf der Stufe eines Mönchs in Schulung steht, verstehen kann, dass er in Schulung ist. Und gibt es eine Methode, nach der ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, der auf der Stufe eines der Schulung Entwachsenen steht, verstehen kann, dass er der Schulung entwachsen ist.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti?
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | sekho → sekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekho smīti (pts)
Und was ist die Methode, nach der ein Mönch, der in Schulung ist, verstehen kann, dass er in Schulung ist?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | sekho → sekkho (th)
Da versteht ein Mönch, der in Schulung ist, wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | sekhabhūmiyaṁ → sekhabhumiyaṁ (pts) | pi → in S1-3 only. (pts note) | ṭhito → S1 -bhūmisaṇṭhito instead of -bhūmiyaṁṭhito. (pts note) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Das ist eine Methode, nach der ein Mönch, der in Schulung ist, verstehen kann, dass er in Schulung ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → S1 paṭicikkhati. (pts note) | sekho → sekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Dann denkt da ein Mönch, der in Schulung ist, nach:
‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti?
tathaṁ → tathā (bj, pts) | tathā → tathaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tathā → B1 tathaṁ B2 tatha. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Gibt es außerhalb dieser Lehre einen anderen Asketen oder Brahmanen, dessen Lehre so zutreffend, so richtig und so wirklich ist wie die des Buddha?‘
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Er versteht:
‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti.
kho → (bj) | tathaṁ → tathā (bj) | ito → natthi kho ito (bj: machasaṁ) | tathā → B1-2 tathaṁ. (pts note) | yathā → S1 tathā. (pts note) | + → nu (th) | evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ → evam bhūtam taccham tathā dhammam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Außerhalb dieser Lehre gibt es keinen anderen Asketen oder Brahmanen, dessen Lehre so zutreffend, so richtig und so wirklich wäre wie die des Buddha.‘
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)
Auch das ist eine Methode, nach der ein Mönch, der in Schulung ist, verstehen kann, dass er in Schulung ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
sekho → sekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Dann versteht da ein Mönch, der in Schulung ist, die fünf Fähigkeiten:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
sati- → missing in S3. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati;
yaṁphalāni → yaṁbalāni (bj) | yaṁbalāni → yamphalāni (bj: machasaṁ, syā) | phusitvā → phassitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phalāni → S1-3 balāni. (pts note) | heva → B1 eva. (pts note) | phusitvā → S1 phassitvā S3 passitvā. (pts note) | yaṅgatikāni → yaṁgatikāni (my, bjt, th, ms2005) | na heva → naheva (bjt) | yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni → yaṁ gatikāni yam paramāni yam phalāni yam pariyosanāni (pts)
Und obwohl er ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihren Höhepunkt nicht unmittelbar in der Meditation erfährt,
paññāya ca ativijjha passati.sieht er sie mit durchdringender Weisheit. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)
Auch das ist eine Methode, nach der ein Mönch, der in Schulung ist, verstehen kann, dass er in Schulung ist.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti?
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Und was ist die Methode, nach der ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, verstehen kann, dass er der Schulung entwachsen ist?
Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
asekho → asekkho (th)
Da versteht ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, die fünf Fähigkeiten:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)
die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati;
yaṁphalāni → yaṁbalāni (bj) | yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni → yamparamāni yamphalāni yampariyosanāni (pts) | phusitvā → S1-3 passitvā. (pts note) | yaṅgatikāni → yaṁgatikāni (my, bjt, th, ms2005)
Er erfährt ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihren Höhepunkt unmittelbar in der Meditation,
paññāya ca ativijjha passati.
ativijjha → S1 -jjhā B1 paṭi- (pts note)
und er sieht sie mit durchdringender Weisheit.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti.
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | asekho → asekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | asekhosmīti → asekho smīti (pts)
Das ist eine Methode, nach der ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, verstehen kann, dass er der Schulung entwachsen ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti.
asekho → asekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Dann versteht da ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, die sechs Fähigkeiten:
‘Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ—
jivhindriyaṁ kāyindriyaṁ manindriyaṁ → jivhindriyam kāyindriyam manindiyaṁ (pts)
die Fähigkeit des Auges, des Ohrs, der Nase, der Zunge, des Körpers und des Geistes.
imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti.
kho → (bj) | nirujjhissanti → nirujjhanti (bj) | ca → (bj) | aparisesaṁ → aparisesā (sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam aparisesā (pts) | cha → imāni kho cha (bj: machasaṁ, syā) | nirujjhanti → nirujjhissanti (bj: machasaṁ, syā) | cha → aññāni ca cha (bj: machasaṁ, syā) | kismiñci → kismici (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nirujjhissanti → S1-3 nirujjhanti. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | uppajjissantīti → uppajjissantī ti (pts)
Er versteht: ‚Diese sechs Fähigkeiten werden ganz und gar vollständig und restlos aufhören. Und weitere sechs Fähigkeiten werden nirgends und in keiner Weise erscheinen.‘
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī”ti.
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | asekhosmīti pajānātīti tatiyaṁ → asekhosmī ti pajānātī ti (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | asekho → asekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Auch das ist eine Methode, nach der ein Mönch, der der Schulung entwachsen ist, verstehen kann, dass er der Schulung entwachsen ist.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary