Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.54Verbundene Lehrreden 48.54
  • 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle

PadasuttaFußspuren

“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | seyyathāpi → seyyathāpī (pts) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni → jaṅgalānam pāṇānam padajatāni (pts) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (cck: sī. pī.) | jaṅgalānam → S1 jaṅgalāni S3 jaṅgamānaṁ. (pts note) | tāni → missing in S1. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
„Mönche und Nonnen, die Fußspuren aller Lebewesen, die laufen, passen in die Fußspur eines Elefanten hinein. Daher gilt die Fußspur des Elefanten als die größte von allen.
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yadidam (pts) | yadidam → S1-3 didaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als der beste der Schritte, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.

Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṁvattanti?
padāni → padāya (pts)
Und was sind die Schritte, die zum Erwachen führen?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens ist ein Schritt, der zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
vīriyindriyaṁ → viriyindriyam satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyam (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
Die Fähigkeit der Energie …
satindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
satindriyaṁ- → missing in S3. (pts note)
Die Fähigkeit der Achtsamkeit …
samādhindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;Die Fähigkeit der Versenkung … paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | taṁ bodhāya → tam bodhaya (pts)
Die Fähigkeit der Weisheit ist ein Schritt, der zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni → jaṅgalānam pāṇānam padajatāni (pts) | jaṅgalānam → S1-3 jaṅgamāni. (pts note) | mahantattena → S2 mahatattena. (pts note) | samodhānaṁ → samodhānam (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhayati yad idam (pts)
Die Fußspuren aller Lebewesen, die laufen, passen in die Fußspur eines Elefanten hinein. Daher gilt die Fußspur des Elefanten als die größte von allen.
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
padāni → pādāni (pts) | kānici → S1 yānici instead of yāni kānici. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als der beste der Schritte, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“

Catutthaṁ.
ti → B1 omit ti. (pts note) | catutthaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | catutthaṁ → bodhāyā ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary