Dutiyaphalasutta
Dutiyaphalasutta → sattānisaṁsā (pts1ed)Сутта Плод Вторая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
pañcimāni → pañcimani (pts)“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)Веро-способность… понимание-способность.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.вот эти, монахи, пять способностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
bahulīkatattā → bahulīkatattā sattaphalā (bj) | phalā sattānisaṁsā → ānisaṁsā (bj) | pāṭikaṅkhā → patikaṅkhā (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)И от развитости этих, монахи, пяти способностей от преумноженности эти семь плодов, семь выгод ожидаемы.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
katame → katame sattaphalā (bj) | phalā sattānisaṁsā → ānisaṁsā (bj)Какие семь плодов, семь выгод?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti,
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā); paṭihacca (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi)В видимой действительности непосредственное знание получает,
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts)если не в видимой действительности непосредственное знание получает, тогда во время умирания знание получает.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti,
dhamme → dhamme paṭigacca (bj); dhamme paṭikacca (sya-all) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saññojanānaṁ parikkhayāya (sya-all) | aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | parikkhayā → parikkhayāya (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi, syā) | paṭihacca → missing in B1-2. (pts note) | parikkhayā → S3 adds ya. (pts note) | hoti → B1 insert ||la || (pts note) | maraṇakāle aññaṁ → maraṇa kāle aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)Если не в видимой действительности непосредственное знание получает, и если не во время умирания знание получает, тогда от полного исчерпания пяти относящихся с ближнему связанностей он есть — остывающий до края,
upahaccaparinibbāyī hoti,
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)остывающий с повреждением,
asaṅkhāraparinibbāyī hoti,остывающий без отождествления,
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti,
sasaṅkhāraparinibbāyī → B1 sasaṅkhāranibbāyī. (pts note)остывающий с отождествлением,
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
hoti → (bj)против течения к Аканиттхе идущий.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
sattānisaṁsā pāṭikaṅkhāti chaṭṭhaṁ → sattanisaṁsā paṭikaṅkhā ti (pts) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)И от развитости этих, монахи, пяти способностей от преумноженности эти семь плодов, семь выгод ожидаемы”.