- Saṁyutta Nikāya 48.8Verbundene Lehrreden 48.8
- 1. Suddhikavagga1. Das Kapitel über die einfache Fassung
DaṭṭhabbasuttaMuss gesehen werden
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → la-pe paññindriyam (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → S3 katamañ. (pts note)Und wo muss die Fähigkeit des Vertrauens gesehen werden?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu—
sotāpattiyaṅgesu → sotāpattiaṅgesu (bj) | catūsu → catusu (pts) | sotāpattiaṅgesu → sotāpattiyaṅgesu (bj: machasaṁ, syā) | sotāpattiyaṅgesu → S1 sotāpattimaggesu S3 sotāpattiyamaggesu. (pts note)In den vier Faktoren des Stromeintritts.
ettha saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)Und wo muss die Fähigkeit der Energie gesehen werden?
Catūsu sammappadhānesu—
catūsu sammappadhānesu → catusu sammapadhānesu (pts)In den vier Arten rechten Bemühens.
ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → S3 katañ B2 katthañ. (pts note)Und wo muss die Fähigkeit der Achtsamkeit gesehen werden?
Catūsu satipaṭṭhānesu—
catūsu → catusu (pts)In den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.
ettha satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Fähigkeit der Versenkung gesehen werden?
Catūsu jhānesu—
catūsu → catusu (pts) | jhānesu → B add ca. (pts note)In den vier Vertiefungen.
ettha samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → B1-2 katthaṁ. (pts note)Und wo muss die Fähigkeit der Weisheit gesehen werden?
Catūsu ariyasaccesu—
catūsu → catusu (pts)In den vier edlen Wahrheiten.
ettha paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti aṭṭhamaṁ → pañcindriyānī ti (pts)Das sind die fünf Fähigkeiten.“