Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.8Связанные Наставления 48.8
  • 1. SuddhikavaggaРаздел Чистая

DaṭṭhabbasuttaСутта Должно быть Увидено

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей. Katamāni pañca?Какие пять? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → la-pe paññindriyam (pts)
Способность веры… способность понимания.

Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → S3 katamañ. (pts note)
И где, монахи способность веры должна быть увидена?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu—
sotāpattiyaṅgesu → sotāpattiaṅgesu (bj) | catūsu → catusu (pts) | sotāpattiaṅgesu → sotāpattiyaṅgesu (bj: machasaṁ, syā) | sotāpattiyaṅgesu → S1 sotāpattimaggesu S3 sotāpattiyamaggesu. (pts note)
В четырёх аспектах обретения слуха—
ettha saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.здесь способность веры должна быть увидена.

Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
И где, монахи способность решимости должна быть увидена?
Catūsu sammappadhānesu—
catūsu sammappadhānesu → catusu sammapadhānesu (pts)
В четырёх правильных прилежаниях—
ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
здесь способность решимости должна быть увидена.

Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → S3 katañ B2 katthañ. (pts note)
И где, монахи способность памятования должна быть увидена?
Catūsu satipaṭṭhānesu—
catūsu → catusu (pts)
В четырёх установлениях памятования—
ettha satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.здесь способность памятования должна быть увидена.

Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?И где, монахи способность самадхи должна быть увидена? Catūsu jhānesu—
catūsu → catusu (pts) | jhānesu → B add ca. (pts note)
В четырёх джханах—
ettha samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
здесь способность самадхи должна быть увидена.

Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → B1-2 katthaṁ. (pts note)
И где, монахи способность понимания должна быть увидена?
Catūsu ariyasaccesu—
catūsu → catusu (pts)
В четырёх благородных истинах—
ettha paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.здесь способность понимания должна быть увидена.

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti aṭṭhamaṁ → pañcindriyānī ti (pts)
“Вот эти, монахи, пять способностей.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский