Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.20Verbundene Lehrreden 51.20
  • 2. Pāsādakampanavagga2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses

VibhaṅgasuttaAufgliederung

“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā”.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und gemehrt werden, bringen sie reiche Frucht und großen Vorteil.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro iddhipādā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā?
kathaṁ → katham (pts)
Wie kommt das zustande?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
atippaggahito → atipaggahīto (pts) | atilīno → S3 atalīno. (pts note) | saṅkhitto → S1 saṁkhittā S3 -khittaṁ. (pts note) | saṅkhitto → saṁkhitto (my, bjt, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (bjt, th)
Er denkt: ‚Mein Enthusiasmus wird weder zu lasch noch zu angespannt sein. Und er wird weder innerlich eingeengt noch äußerlich zerstreut sein.‘
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
Und er meditiert, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor; yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;wie unten, so oben; wie oben, so unten; yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā.wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
sappabhāsaṁ cittaṁ → sappabhāsam cittam (pts)
Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.

Vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes … vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vimaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
atippaggahitā → atipaggahītā (pts) | me → missing in S1 S3 pi. (pts note) | atipaggahītā → S3 -gahito, the phrase is missing in S1. (pts note) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, bjt, ms2005) | atippaggahitā → atipaggahitā (bjt, th)
Er denkt: ‚Meine Untersuchung wird weder zu lasch noch zu angespannt sein. Und sie wird weder innerlich eingeengt noch äußerlich zerstreut sein.‘
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
Und er meditiert, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor; yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
yathā → yatha (pts)
wie unten, so oben; wie oben, so unten;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena always B1 -naddhena always, corrected from -nandhe- here only. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.

Katamo ca, bhikkhave, atilīno chando?Und was ist Enthusiasmus, der zu lasch ist? Yo, bhikkhave, chando kosajjasahagato kosajjasampayutto—Wenn Enthusiasmus mit Trägheit verbunden ist, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atilīno chando.so nennt man das Enthusiasmus, der zu lasch ist.

Katamo ca, bhikkhave, atippaggahito chando?
atippaggahito → atipaggahīto (pts) | atippaggahito → atipaggahito (bjt, th)
Und was ist Enthusiasmus, der zu angespannt ist?
Yo, bhikkhave, chando uddhaccasahagato uddhaccasampayutto—
yo → yo hi (bj) | chando → S1-3 omit yo bhi- (pts note)
Wenn Enthusiasmus mit Rastlosigkeit verbunden ist,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahito chando.
atippaggahito → atipaggahīto (pts) | atippaggahito → atipaggahito (bjt, th)
so nennt man das Enthusiasmus, der zu angespannt ist.

Katamo ca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhitto chando?
saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005)
Und was ist Enthusiasmus, der innerlich eingeengt ist?
Yo, bhikkhave, chando thinamiddhasahagato thinamiddhasampayutto—
yo → yo hi (bj) | thinamiddhasahagato thinamiddhasampayutto → thīnamiddhasahagato thīnamiddhasampayutto (sya-all, pts) | Yo → S1 insert hi. (pts note) | chando → S3 omits yo- (pts note)
Wenn Enthusiasmus mit Dumpfheit und Benommenheit verbunden ist,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhitto chando.
ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note) | saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005)
so nennt man das Enthusiasmus, der innerlich eingeengt ist.

Katamo ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando?Und was ist Enthusiasmus, der äußerlich zerstreut ist? Yo, bhikkhave, chando bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhitto anuvisaṭo—
yo → yo hi (bj) | yo → S1-3 insert hi. (pts note) | anuvisaṭo → S1-3 anusavo. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (pts) | anuvikkhitto → anuvikkhito (pts)
Wenn Enthusiasmus häufig wegen der fünf Sinnesreize äußerlich zerstreut ist und abschweift,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando.so nennt man das Enthusiasmus, der äußerlich zerstreut ist.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → S1 adds here puresaññī. (pts note) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (bjt, th)
Und wie meditiert ein Mönch, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure?
tathā pure → tathāpure (pts)
wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pacchāpuresaññā suggahitā hoti sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya.
pacchāpuresaññā suggahitā → pacchāpure saññā suggahītā (pts) | sūpadhāritā → supadhāritā (pts) | bhikkhuno → S1-3 bhikkhu. (pts note) | pacchāpuresaññā → pacchā pure saññā (bjt)
Da ergreift ein Mönch die Wahrnehmung des Davor und Dahinter richtig, richtet den Geist richtig darauf, behält sie richtig im Sinn und durchdringt sie richtig mit Weisheit.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī ca → pacchā pure saññī (bj) | ca → in B1-2 only (pts note) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th, pts)
So meditiert ein Mönch, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure.wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho viharati?
uddhaṁ yathā → uddham yatha (pts)
Und wie meditiert ein Mönch: wie unten, so oben; wie oben, so unten?
Idha, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
imameva kāyaṁ uddhaṁ → imam eva kāyam uddham (pts) | tacapariyantaṁ pūraṁ → tacapariyantam pūram (pts)
Da betrachtet ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist.
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
nhāru → nahāru (bj) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjā (bj) | nhāru aṭṭhi → nahārū aṭṭhī (sya-all) | siṅghāṇikā → siṅghānikā (sya-all) | nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ → nahārū aṭṭhī aṭṭhimiñjā (pts) | siṅghāṇikā lasikā muttanti → siṅghānikā kasikā muttan ti (pts) | aṭṭhimiñjā → aṭṭhimiñjaṁ (bj: machasaṁ, syā) | nahārū → B1-2 nhāru (pts note) | aṭṭhimiñjā → B1-2 -miñcaṁ. (pts note) | papphāsam → B1-2 pabbāsaṁ. (pts note) | kasikā → missing in S1. (pts note) | kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ → kilomakam pihakam papphāsam (pts) | antaguṇaṁ → antaguṇam (pts)
‚In diesem Körper gibt es Kopfhaare, Körperhaare, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot, Galle, Schleim, Eiter, Blut, Schweiß, Fett, Tränen, Talg, Speichel, Nasenschleim, Gelenkschmiere, Urin.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho viharati.So meditiert ein Mönch: wie unten, so oben; wie oben, so unten.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā viharati?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie meditiert ein Mönch: wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti;
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1-3 -saṅkhāraṁ sama- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht, mit den gleichen Eigenschaften, Eigenarten und Merkmalen, ob bei Tag oder bei Nacht,
yehi vā pana ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
pana → S1 omits vā pana S3 has keci. (pts note) | yehi → missing in S3. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
ob bei Nacht oder bei Tag.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā viharati.So meditiert ein Mönch: wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti?
cittaṁ → cittam (pts)
Und wie entwickelt ein Mönch mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā.
suggahitā → suggahītā (pts) | svādhiṭṭhitā → S3 suvā (S1 sava-) diṭṭhitā, B2 -saññāya adhiṭṭhitā. (pts note)
Da hat ein Mönch die Wahrnehmung von Licht richtig ergriffen, er hat die Wahrnehmung des Tages richtig ergriffen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena. (pts note) | sappabhāsaṁ cittaṁ → sappabhāsam cittam (pts)
So entwickelt ein Mönch mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.

Katamañca, bhikkhave, atilīnaṁ vīriyaṁ?
atilīnaṁ vīriyaṁ yaṁ → atilīnaviriyaṁ yam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Und was ist Energie, die zu lasch ist? …
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ kosajjasahagataṁ kosajjasampayuttaṁ—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | yaṁ → yam (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, atilīnaṁ vīriyaṁ.
atilīnaṁ vīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (pts) | atilīnaviriyaṁ → S1-3 atilīnaṁ vi- (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)

Katamañca, bhikkhave, atippaggahitaṁ vīriyaṁ?
atippaggahitaṁ vīriyaṁ yaṁ → atipaggahītaviriyaṁ yam (pts) | atipaggahītaviriyaṁ → S1-3 atipaggahītaṁ vi- (pts note) | atippaggahitaṁ vīriyaṁ → atipaggahitaṁ viriyaṁ (bjt, th)
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ uddhaccasahagataṁ uddhaccasampayuttaṁ—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yaṁ → yam (pts) | vīriyaṁ uddhaccasahagataṁ → viriyaṁ uddhaccasahagatam (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahitaṁ vīriyaṁ.
atippaggahitaṁ vīriyaṁ → atipaggahītaṁ viriyaṁ (pts) | atippaggahitaṁ vīriyaṁ → atipaggahitaṁ viriyaṁ (bjt, th)

Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vīriyaṁ?
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ thinamiddhasahagataṁ thinamiddhasampayuttaṁ—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt)
idaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vīriyaṁ.
saṅkhittaṁ → S1-3 ajjhattasaṁ- (pts note) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)

Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ vīriyaṁ?
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṁ anuvisaṭaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ vīriyaṁ …pe….
anuvikkhittam → S1-3 anukkhittaṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt, pts) | yaṁ → yam (pts) | idaṁ → idam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ peyyālo (pts)

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti?
sappabhāsaṁ cittaṁ → sappabhāsam (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā.
svādhiṭṭhitā → B2 -saññāya adhiṭṭhitā. (pts note) | suggahitā → sugahitā (pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
bhāveti → So B1-2; S1-3 have only -pe- omitting all the paragraph. (pts note) | vivaṭena → vivaṭen (pts) | cittaṁ → cittam (pts)

Katamañca, bhikkhave, atilīnaṁ cittaṁ?Und was ist Entwicklung des Geistes, die zu lasch ist? … Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ kosajjasahagataṁ kosajjasampayuttaṁ—
yaṁ → yam pi (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, atilīnaṁ cittaṁ.
idaṁ → idam (pts)

Katamañca, bhikkhave, atippaggahitaṁ cittaṁ?
atippaggahitaṁ → atipaggahītaṁ (pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahitaṁ (bjt, th)
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ uddhaccasahagataṁ uddhaccasampayuttaṁ—
uddhaccasahagatam → missing in S3. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | cittaṁ uddhaccasahagataṁ → cittam uddhaccasahagatam (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahitaṁ cittaṁ.
atippaggahitaṁ → atipaggahītaṁ (pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahitaṁ (bjt, th)

Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ cittaṁ?
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ thinamiddhasahagataṁ thinamiddhasampayuttaṁ—
thinamiddhasahagataṁ thinamiddhasampayuttaṁ → thīnamiddhasahagataṁ thīnamiddhasampayuttaṁ (bj, sya-all, pts) | thīnamiddhasahagatam → missing in S3; B1 and S1 have thīnamiddhaṁ- (pts note) | yaṁ → yam (pts) | thinamiddhasahagataṁ thinamiddhasampayuttaṁ → thīnamiddhasahagatam thīnamiddhasampayuttaṁ (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ cittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)

Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ? Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṁ anuvisaṭaṁ—
pañca kāmaguṇe → pañcaguṇe (pts) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt) | yaṁ → yam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | anuvikkhittaṁ → anuvikkhittam (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ …pe…
bahiddhā → S1-3 insert bahiddhā. (pts note) | + → peyyālam (pts)
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
bhāveti → So B1-2 S1-3 have only -pe-. (pts note) | evaṁ → evam (pts)

Katamā ca, bhikkhave, atilīnā vīmaṁsā?
atilīnā → atilīṇā (pts)
Und was ist Untersuchung, die zu lasch ist?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā—Wenn Untersuchung mit Trägheit verbunden ist, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atilīnā vīmaṁsā.so nennt man das Untersuchung, die zu lasch ist.

Katamā ca, bhikkhave, atippaggahitā vīmaṁsā?
atippaggahitā → atipaggahītā (pts) | atippaggahitā → atipaggahitā (bjt, th)
Und was ist Untersuchung, die zu angespannt ist?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā uddhaccasahagatā uddhaccasampayuttā—
uddhaccasahagatā → missing in S1-3. (pts note)
Wenn Untersuchung mit Rastlosigkeit verbunden ist,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahitā vīmaṁsā.
atippaggahitā → atipaggahītā (pts) | atippaggahitā → atipaggahitā (bjt, th)
so nennt man das Untersuchung, die zu angespannt ist.

Katamā ca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittā vīmaṁsā?
ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) | katamā ca → katamāca (pts)
Und was ist Untersuchung, die innerlich eingeengt ist?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā thinamiddhasahagatā thinamiddhasampayuttā—
thinamiddhasahagatā thinamiddhasampayuttā → thīnamiddhasahagatā thīnamiddhasampayuttā (bj, sya-all) | thinamiddhasahagatā thinamiddhasampayuttā ayaṁ → thīnamiddhassahagatā thīnamiddhasampayuttā ayam (pts)
Wenn Untersuchung mit Dumpfheit und Benommenheit verbunden ist,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittā vīmaṁsā.
saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) | ayaṁ → ayam (pts) | ajjhattaṁ saṅkhittā → ajjhattaṁsaṅkhittā (pts)
so nennt man das Untersuchung, die innerlich eingeengt ist.

Katamā ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā?
Katamā → S1-3 katamañ. (pts note)
Und was ist Untersuchung, die äußerlich zerstreut ist?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittā anuvisaṭā—
pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt, pts)
Wenn Untersuchung häufig wegen der fünf Sinnesreize äußerlich zerstreut ist und abschweift,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā …pe…
la → Complete in S1-3 kathañca bhi- bhikkhu pacchāpuresaññī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
so nennt man das Untersuchung, die äußerlich zerstreut ist. …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
sappabhāsaṁ cittaṁ → sappabhāsam cittam (pts)
So entwickelt ein Mönch mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
evaṁ → evam (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, bringen sie reiche Frucht und großen Vorteil.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
bahudhāpi hutvā eko hoti → (bj) | catūsu → catusu (pts) | hoti → S1-3 omit bahudhā pi- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, kann ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: sich vervielfältigen und wieder eins werden … den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
catūsu → catusu (pts) | bahulīkatesu → S1-3 add iddhipādesu. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → cetovimuttim paññāvimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharatīti → viharatī ti cha (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → chapi abhiññāyo vitthāretabbā (sya-all) | vitthāretabbā → this phrase in B1-2 only. (pts note) | Pubbe → S1-3 hetu. (pts note) | dasamaṁ → pi abhiññāyo vitthāretabbā pubbe (pts)

Pāsādakampanavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Pubbaṁ mahapphalaṁ chandaṁ, moggallānañca uṇṇābhaṁ;
Mahapphalā → S1-3 mahapphalo ca. (pts note) | pubbaṁ mahapphalaṁ chandaṁ → hetumahapphalo chando moggallāno (bjt) | pubbaṁ mahapphalaṁ chandaṁ → mahapphalā chando moggallāno (th) | pubbaṁ mahapphalaṁ chandaṁ → mahapphalā chando moggalāno (pts) moggallānañca uṇṇābhaṁ → ca brāhmaṇo (bjt, th, pts)
Dve samaṇabrāhmaṇā bhikkhu, desanā vibhaṅgena cāti.
samaṇabrāhmaṇā bhikkhu → samaṇabrāhmaṇābhi (sya-all) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 mahiddhiyā vidhā instead of dve- (pts note) | Bhikkhu → B1 ti instead of bhikkhu. (pts note) | dve samaṇabrāhmaṇā → mahiddhividhā (bjt) desanā vibhaṅgena → bhāvanā vibhaṅgehi (bj) | cāti → cā ti sāvatthi pubbe (pts) | Desanā → S1-3 bhāvanā. (pts note) | Pubbe → S1-3 add va. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali