Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.14Verbundene Lehrreden 52.14
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Tausend

Cetopariyasutta
Cetopariyasutta → cetoparicca (pts1ed)
Den Geist erfassen

“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
pajānāmi → jānāmi (sya-all) | imesañca panāhaṁ āvuso → panāham avuso (pts) | satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ → sati bhā bahuparasattānam (pts)
„… Und da ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, erkenne ich den Geist anderer Wesen und Personen, indem ich ihn mit meinem Geist erfasse:
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāmi …pe…
+ → vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānāmi (bjt) | cittanti → cittan ti (pts)
Ich erkenne einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘ …
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāmī”ti.
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ → vimuttaṁ (sya-all) | pajānāmīti → pajānāmi vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāmiti (bjt)
und einen nicht befreiten Geist als ‚nicht befreiten Geist‘.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali