Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.37Verbundene Lehrreden 55.37
  • 4. Puññābhisandavagga4. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

MahānāmasuttaMit Mahānāma

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Sakyer Mahānāma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“Kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
„Herr, inwiefern ist jemand Laienanhänger?“

“Yato kho, mahānāma, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti—
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saraṇaṁ → saraṇam (pts)
„Mahānāma, da hat jemand Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī”ti.
upāsako hotīti → upasako hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein Laienanhänger.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlasampanno hotī”ti?
pana → nu kho (bj) | Kittāvatā → S1-3 insert nu kho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein tugendhafter Laienanhänger?“

“Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti—
adinnādānā → adinnādāna (pts) | musāvādā → musāvadā (pts) | paṭivirato → S1 paṭirato. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt, th, pts)
„Da tötet ein Laienanhänger keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlasampanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein tugendhafter Laienanhänger.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein vertrauensvoller Laienanhänger?“

“Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ—
bodhiṁ → bodhim (pts)
„Da hat ein Laienanhänger Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
pe → spelled out in full (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī”ti.
saddhāsampanno hotīti → saddhāsamannāgato hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein vertrauensvoller Laienanhänger.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako cāgasampanno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein großzügiger Laienanhänger?“

“Idha, mahānāma, upāsako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato—
idha → idha pana (bj) | payatapāṇi → payatapāṇī (sya-all, pts) | agāraṁ → agāram (pts)
„Da lebt ein Laienanhänger im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt, gibt großzügig her, hat eine offene Hand, freut sich am Loslassen, ist der Wohltätigkeit verpflichtet und liebt es, zu geben und zu teilen.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako cāgasampanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein großzügiger Laienanhänger.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako paññāsampanno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein weiser Laienanhänger?“

“Idha, mahānāma, upāsako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
samannāgato → B1 adds hoti. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)
„Da ist ein Laienanhänger weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zum völligen Beenden des Leidens führt.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako paññāsampanno hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein weiser Laienanhänger.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary