Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.7Verbundene Lehrreden 55.7
  • 1. Veḷudvāravagga1. Das Kapitel bei Bambustor

VeḷudvāreyyasuttaDie Leute von Bambustor

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena veḷudvāraṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts) | kosalānaṁ → kosalānam (pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler. Er kam zu einem Dorf der Kosaler Brahmanen mit Namen Bambustor.
Assosuṁ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā:
te → (bj, sya-all) | veḷudvāreyyakā → kho te veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ) | te → missing in S3. (pts note)
Die Brahmanen und Hausbesitzer von Bambustor hörten:

“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ veḷudvāraṁ anuppatto.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | veḷudvāraṁ → veḷudvāram (pts)
„Es scheint, der Asket Gotama – ein Sakyer, der von einer Familie der Sakyer fortgezogen ist – ist zusammen mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen in Bambustor angekommen.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | bhavantaṁ gotamaṁ → bhagavantam gotamam (pts) | kalyāṇo kittisaddo → kalyāṇakittisaddo (pts) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)
Er hat diesen guten Ruf:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
bhagavā → bhagavāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | bhagavā → bhagavāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | + → ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
lokaṁ → lokam (pts) | sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ → sabrahmakam sassamaṇabrāhmaṇim pajam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Er hat diese Welt – mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – durch eigene Einsicht erkannt und erklärt sie anderen.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.Er verkündet eine Lehre, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und er legt eine geistliche Übung dar, die ganz vollständig und rein ist. Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
hotīti → hoti (pts) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts)
Es ist gut, solche Vollendeten zu sehen.“

Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu; sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyaṁ katham sārāṇīyaṁ (pts) | tuṇhībhūtā ekamantaṁ → tunhībhūtā ekam antaṁ (pts) | veḷudvāreyyakā → kho te veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ, syā) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | veḷudvāreyyakā → veḷudvareyyākā (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Da gingen die Brahmanen und Hausbesitzer von Bambustor zum Buddha. Manche verbeugten sich, manche begrüßten ihn und tauschten Höflichkeiten aus, manche hielten ihm ihre zusammengelegten Hände entgegen, manche nannten ihren Namen und Stamm und manche schwiegen. Sie setzten sich zur Seite hin und sagten zum Buddha:

“mayaṁ, bho gotama, evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā—
evaṅkāmā → evaṁkāmā (my, th, ms2005, pts) | evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā → evaṁ kāmā evañchandā evaṁ adhippāyā (bjt) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁadhippāyā → evamadhippāyā (pts)
„Werter Gotama, dies sind unsere Wünsche, Sehnsüchte und Hoffnungen:
puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṁ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṁ dhāreyyāma, jātarūparajataṁ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (sya-all) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jātarūparajataṁ → S3 insert vā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts) | kāsikacandanaṁ → kāsikacandanam (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālāgandhavilepanam (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Wir wollen in unserem Haus voller Kinder leben, Sandelholz aus Kāsi benutzen, Kränze, Parfüm und Make-up tragen und Gold und Zahlungsmittel annehmen. Und wenn unser Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wünschen wir, an einem guten Ort wiedergeboren zu werden, in einer himmlischen Welt.
Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ tathā dhammaṁ desetu yathā mayaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma …pe… sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmā”ti.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (sya-all) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ti → S3 uppaj- (pts note) | evaṅkāmānaṁ → evaṁkāmānaṁ (my, th, ms2005) | evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ → evaṁkāmānaṁ evañchandānaṁ evaṁ adhippāyānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ → amhākam evaṁkāmānam evaṁchandānam evamadhippāyānaṁ (pts) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts) | saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmāti → saggam lokam upapajjeyyāmā ti (pts)
Da wir diese Wünsche, Sehnsüchte und Hoffnungen haben, lehre uns doch der Buddha den Dhamma, sodass sie uns erfüllt werden.“

“Attupanāyikaṁ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
attupanāyikaṁ → attūpanāyikaṁ (bj, cck, sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | Attūpanāyikaṁ → B1 atthu- (pts note)
„Hausbesitzer, ich will euch eine Lehrdarlegung geben, die auf einen selbst anwendbar ist.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bho”ti kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṁ.
te veḷudvāreyyakā → veḷudvāreyyaka (bj) | veḷudvāreyyaka → veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)
„Ja, werter Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etad → S3 evaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katamo ca, gahapatayo, attupanāyiko dhammapariyāyo?
attupanāyiko → attūpanāyiko (bj, sya-all, pts) | ca → (pts)
„Und was ist die Lehrdarlegung, die auf einen selbst anwendbar ist?

Idha, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)
Da überlegt ein edler Schüler:
‘ahaṁ khosmi jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
smi → B1 smiṁ. (pts note) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikkūlo (bjt, pts) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikūlo (th) | khosmi → kho smi (pts)
‚Ich will leben und nicht sterben; ich will Glück und schrecke vor Schmerz zurück.
Yo kho maṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
piyam → missing in S3. (pts note) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlaṁ (bjt) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikūlaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (th) | jīvitukāmaṁ → jīvitukāmam (pts) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlam (pts) | metaṁ → me tam (pts)
Da das so ist, wäre es mir unlieb und verhasst, wenn mir jemand das Leben nähme.
Ahañceva kho pana paraṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlaṁ (bjt) | voropeyyaṁ → voropeyya (bjt) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikūlaṁ (th) | jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ → jīvitukāmam amaritukāmam sukhakāmam dukkhapaṭikūlaṁ (pts) | voropeyyaṁ parassapi taṁ → voropeyyam parassa tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
Aber auch andere wollen leben und nicht sterben; auch andere wollen Glück und schrecken vor Schmerz zurück. Wenn ich daher jemand anderem das Leben nähme, wäre ihm das auch unlieb und verhasst.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (bjt, th)
Das Ding, das mir unlieb ist, ist auch anderen unlieb.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | myāyaṁ → myāyam (pts) | saṁyojeyyanti → saṁyojeyyan ti (pts)
Da mir dieses Ding unlieb ist, wie kann ich es da jemand anderem zufügen?‘
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
attanā ca pāṇātipātā → attānañca adinnādānā (pts) | pāṇātipātā → adinnādānā (pts) | pāṇātipātā → pānātipātā (pts) | parañca → paraṁ ca (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er selbst das Töten lebender Geschöpfe auf. Und er ermuntert andere dazu, das Töten lebender Geschöpfe zu unterlassen, er preist das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
Somit ist sein Verhalten mit dem Körper in drei Punkten geläutert.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca param (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘yo kho me adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya → dāresu cārittam āpajjeyya (pts) | metaṁ → me taṁ (bjt, th) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnam theyyasaṅkhātam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‚Wenn jemand mir etwas stehlen würde, wäre mir das unlieb und verhasst.
Ahañceva kho pana parassa adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ce va (pts) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnam theyyasaṅkhātam (pts) | parassapi taṁ → parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
Aber wenn ich jemand anderem etwas stehlen würde, wäre ihm das auch unlieb und verhasst.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (th)
Das Ding, das mir unlieb ist, ist auch anderen unlieb.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena → parentena (bj) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kathāhaṁ → kathāham (pts)
Da mir dieses Ding unlieb ist, wie kann ich es da jemand anderem zufügen?‘
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
adinnādānā → musāvādā (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | attanā ca → attānañca (pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er selbst das Stehlen auf. Und er ermuntert andere, das Stehlen zu unterlassen, er preist das Unterlassen des Stehlens.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
Somit ist sein Verhalten mit dem Körper in drei Punkten geläutert.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Puna → Here the great gap in B2 is momentally interrupted by the presence of the sheet du not even entire, but mutilated. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘yo kho me dāresu cārittaṁ āpajjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
metaṁ → me taṁ (th) | cārittaṁ → cārittam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‚Wenn jemand Geschlechtsverkehr mit meinen Frauen hätte, wäre mir das unlieb und verhasst.
Ahañceva kho pana parassa dāresu cārittaṁ āpajjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (pts) | cārittaṁ → cārittam (pts) | parassapi taṁ → parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
Aber wenn ich Geschlechtsverkehr mit den Frauen eines anderen hätte, wäre ihm das auch unlieb und verhasst.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (th)
Das Ding, das mir unlieb ist, ist auch anderen unlieb.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
kho myāyaṁ → myāyam (pts) | paraṁ tena → parantena (bjt) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th)
Da mir dieses Ding unlieb ist, wie kann ich es da jemand anderem zufügen?‘
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → paraṁ ca kāmesu micchācārā (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er selbst sexuelle Verfehlungen auf. Und er ermuntert andere, sexuelle Verfehlungen zu unterlassen, er preist das Unterlassen sexueller Verfehlungen.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho hoti → ti koṭiparisuddho ti (pts)
Somit ist sein Verhalten mit dem Körper in drei Punkten geläutert.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paṭisañcikkhati → patisaṁcikkhati (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘yo kho me musāvādena atthaṁ bhañjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
bhañjeyya → S3 bhaje- (pts note) | piyam → missing in S3. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th) | atthaṁ → attham (pts) | metaṁ → me tam (pts)
‚Wenn jemand meine Rede durch Lügen verfälschen würde, wäre mir das unlieb und verhasst.
Ahañceva kho pana parassa musāvādena atthaṁ bhañjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | atthaṁ bhañjeyyaṁ parassapi taṁ → attham bhañjeyyam parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
Aber wenn ich die Rede eines anderen durch Lügen verfälschen würde, wäre ihm das auch unlieb und verhasst.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
peso → B1-2 meso. (pts note) | parassa peso → parassapeso (th)
Das Ding, das mir unlieb ist, ist auch anderen unlieb.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena → parantena (bjt) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kathāhaṁ → kathāham (pts) | saṁyojeyyanti → saṁyojeyyan ti (pts)
Da mir dieses Ding unlieb ist, wie kann ich es da jemand anderem zufügen?‘
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
parañca → parañ ca (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er selbst das Lügen auf. Und er ermuntert andere, das Lügen zu unterlassen, er preist das Unterlassen des Lügens.
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
Somit ist sein Verhalten mit der Sprache in drei Punkten geläutert.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
“yo kho maṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
vācāya mitte bhindeyya → mittehi bhedeyya (sya-all, km, pts1ed, mr) | bhindeyya → mittehi bhedeyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhedeyya → S3 mitte bhindeyya. (pts note) | metaṁ → me taṁ (bjt, th) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‚Wenn jemand mich durch entzweiende Rede von meinen Freunden entfremden würde, wäre mir das unlieb und verhasst.
Ahañceva kho pana paraṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ …pe…
pisuṇāya → pisunāya (bj) | mitte bhindeyyaṁ → mittehi bhedeyyaṁ (sya-all) | bhedeyyaṁ → S3 mitte bhindeyyaṁ. (pts note) | pi → S3 parassāpi. (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | mitte bhindeyyaṁ parassapi taṁ → mittehi bhedeyyaṁ parassa pi tam (pts) | appiyaṁ amanāpaṁ → appiyam amanāpam (pts)
Aber wenn ich jemand anderen durch entzweiende Rede von seinen Freunden entfremden würde, wäre ihm das auch unlieb und verhasst. …‘
evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.Somit ist sein Verhalten mit der Sprache in drei Punkten geläutert.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
“yo kho maṁ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
metaṁ → me taṁ (th) | maṁ → mam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‚Wenn jemand mich mit harter Rede angreifen würde, wäre mir das unlieb und verhasst.
Ahañceva kho pana paraṁ pharusāya vācāya samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahañ ceva (pts) | paraṁ → param (pts) | samudācareyyaṁ parassapi taṁ → samudācareyyam parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
Aber wenn ich jemand anderen mit harter Rede angreifen würde, wäre ihm das auch unlieb und verhasst. …‘
Yo kho myāyaṁ dhammo …pe… evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
Somit ist sein Verhalten mit der Sprache in drei Punkten geläutert.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘yo kho maṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
samphabhāsena → (bj, sya-all) | piyam → missing in S3. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th) | maṁ samphabhāsena → mam sampabhāsena (pts) | metaṁ → me tam (pts)
‚Wenn jemand mich mit dummem oder unsinnigem Gerede belästigen würde, wäre mir das unlieb und verhasst.
Ahañceva kho pana paraṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
samphabhāsena → (bj, sya-all) | sampabhāsena → B2 samābhāsena; missing in S3. (pts note) | samphappalāpabhāsena → S3 sappamantābhāsena. (pts note) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | paraṁ samphabhāsena → param sampabhāsena (pts) | samudācareyyaṁ parassapi taṁ → samudācareyya parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
Aber wenn ich jemand anderen mit dummem oder unsinnigem Gerede belästigen würde, wäre ihm das auch unlieb und verhasst.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
peso → B1 meso. (pts note) | parassa peso → parassapeso (th) | myāyaṁ → myāyam (pts)
Das Ding, das mir unlieb ist, ist auch anderen unlieb.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
samphappalāpabhāsena → samphabhāsena samphappalābhāsena (bj: machasaṁ) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kho myāyaṁ → myāyam (pts) | kathāhaṁ → kathāham (pts)
Da mir dieses Ding unlieb ist, wie kann ich es da jemand anderem zufügen?‘
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
paṭisaṅkhāya attanā ca → patisaṅkhāya attanāca (pts) | parañca → paraṁ ca (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er selbst das Unsinnreden auf. Und er ermuntert andere dazu, das Unsinnreden zu unterlassen, er preist das Unterlassen des Unsinnredens.
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
Somit ist sein Verhalten mit der Sprache in drei Punkten geläutert.

So buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Und dieser edle Schüler hat auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | itipi → iti pi (pts) | satthā → la-pe sattha (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
sāvakasaṅgho → S3 adds ujupaṭipanno bhagavato sāvakasangho. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → la-pe anuttaram puññakkhettam lokassā ti (pts)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → this number is missing in S3. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññūpasatthehi aparāmaṭṭhehi (th)
Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Yato kho, gahapatayo, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
saddhammehi → dhammehi (bj) | attanāva → attanā vā (pts) | saddhammehi → dhammehi (cck: sī.) | catuhi → S3 catīhi. (pts note) | ākaṅkhiyehi → B1 ākaṅkha- (B2 ākaṅkhati-) yehi. (pts note) | vā → S3 attānañca. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
Wenn ein edler Schüler diese sieben guten Eigenschaften und diese vier wünschenswerten Zustände besitzt, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, sya-all, km); khīṇatiracchānayoniko (pts1ed, mr) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); khīṇatiracchānayoniko (cck: ka.) | khīṇatiracchānayoniyo → evaṁ. ba. khīṇatiracchānayoni (sya-all: sī.) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -yoniyo. (pts note) | khīṇapittivisayo → S3 -petti- (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniko khīṇapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘“

Evaṁ vutte, veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Als der Buddha geendet hatte, sagten die Brahmanen und Hausbesitzer von Bambustor zu ihm:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → la-pe (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! …
ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
gacchāma → gacchāmi (bj) | mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Wir nehmen Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → pānupete (pts1ed); pāṇupetaṁ (mr) | saraṇaṁ gateti sattamaṁ → saraṇaṅgateti (sya-all) | pāṇupete → pānupete (pts) | gateti sattamaṁ → gate ti (pts) | pāṇupete → pāṇupetaṁ (cck: ka.) | pānupete → B1-2 -petaṁ. (pts note)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama uns als Laienanhänger in Erinnerung behalten, die für ihr ganzes Leben Zuflucht genommen haben.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali