- Saṁyutta Nikāya 56.12Verbundene Lehrreden 56.12
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma
Tathāgatasutta
Tathāgatasutta → tathāgatena vutta 2 (pts1ed)Die Klargewordenen
“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
dukkhaṁ ariyasaccanti → dukkham ariyasaccan ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)„‚Das ist die edle Wahrheit vom Leiden.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien den Klargewordenen in Bezug auf Lehren, die sie zuvor von niemand anderem gehört hatten.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ pariññeyyan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe …pe… udapādi.
dukkhaṁ ariyasaccaṁ pariññeyyanti → dukkham ariyasaccam pariññeyyan ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | udapādi → la-pe (pts)‚Diese edle Wahrheit vom Leiden muss vollständig verstanden werden.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ pariññātan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‚Diese edle Wahrheit vom Leiden wurde vollständig verstanden.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Idaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccan’ti bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccanti → dukkhasamudayam ariyasaccan ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‚Das ist die edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabban’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe …pe… udapādi.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj); dukkhasamudayofa (sya-all) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbanti → dukkhasamudayam ariyasaccam pahātabban ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts)‚Diese edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens muss aufgegeben werden.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahīnan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
la → S1-3 ananu- dhammesu -pe-. (pts note)‚Diese edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens wurde aufgegeben.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Idaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | tathāgatānaṁ → tathāgatanam (pts) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccanti → dukkhanirodham ariyasaccan ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‚Das ist die edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabban’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe …pe… udapādi.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | pubbe → S1-3 omit tathāgatānam- (pts note)‚Diese edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens muss verwirklicht werden.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikatan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‚Diese edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens wurde verwirklicht.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Idaṁ → B1 ayam. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | ariyasaccanti → ariyasaccan ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)‚Das ist die edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabban’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe …pe… udapādi.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | ariyasaccaṁ bhāvetabbanti → ariyasaccam bhāvetabban ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | udapādi → la-pe (pts)‚Diese edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, muss entwickelt werden.‘ Dieses Sehen erschien den Klargewordenen …
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvitan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
udapādīti dutiyaṁ → udapādī ti (pts) | taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvitanti → bhāvitan ti (pts) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)‚Diese edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wurde entwickelt.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien den Klargewordenen in Bezug auf Lehren, die sie zuvor von niemand anderem gehört hatten.“