- Saṁyutta Nikāya 56.13Verbundene Lehrreden 56.13
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma
KhandhasuttaAggregate
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Wahrheiten.
Katamāni cattāri?
katamāni → B2 katamāri. (pts note)Welche vier?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayo ariyasaccaṁ dukkhanirodho ariyasaccaṁ (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | ariyasaccaṁ → dukkhasamudayo ariyasaccaṁ dukkhanirodho ariyasaccaṁ (cck: syā.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayam ariya dukkhanirodham ariya (pts)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhaṁ ariyasaccaṁ → dukkham ariyasaccam (pts)Und was ist die edle Wahrheit vom Leiden?
‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → katame pañca? seyyathīdaṁ (bj); katame pañca (sya-all, km); seyyathīdaṁ (pts1ed) | vacanīyaṁ → vacanīyaṁ katame pañca (bj) | seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → katame pañca rūpūpādānakkhandho (sya-all) | seyyathidaṁ → katame pañca (cck: sī. syā. kaṁ.) | pañca → ba. seyyathīdaṁ. sī. katame pañca seyyathīdanti pamādalekho (sya-all note) | vacanīyaṁ → S1-3 add katame pañca. (pts note) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt, th)Ihr solltet sagen: ‚Die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.‘
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → vacanīyaṁ, seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (bj: machasaṁ); vacanīyaṁ, katame pañca? rūpūpādānakkhandho (bj: syā) | + → vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṁkhārūpādānakkhandho (bjt) | rūpupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho viññānūpādānakkhando (pts)Nämlich: Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)Das nennt man die edle Wahrheit vom Leiden.
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)Und was ist die edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens?
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → tatra tatatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → B2 pona (B1 ponva-) bbha- (pts note) | nandirāgasahagatā → B1 S1 nandī- (pts note) | tatatrābhinandinī → B2 -nandini B1 -dīni. (pts note) | tatratatrābhinandinī → tatra tatrābhinandinī (bjt)Es ist das Verlangen, das zu künftigen Leben führt. Es ist mit Genießen und Gier vermischt und vergnügt sich überall, wo es ankommt: nämlich
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)Das nennt man die edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)Und was ist die edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
asesavirāganirodho → asesa virāganirodho (bjt) | tassāyeva → tassā yeva (th, pts)Es ist das restlose Schwinden und Aufhören eben dieses Verlangens, es herzugeben, loszulassen, freizusetzen und nicht daran festzuhalten.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)Das nennt man die edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Und was ist die edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt) | + → la-pe (pts)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Das nennt man die edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
cattāri → (pts)Das sind die vier edlen Wahrheiten.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“