- Saṁyutta Nikāya 56.20Verbundene Lehrreden 56.20
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma
TathasuttaWirklich
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.
cattārimāni → cattārīmāni (pts) | avitathāni → ba. evaṁ. sī. avitthāni (sya-all note)„Mönche und Nonnen, vier Dinge sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders.
Katamāni cattāri?Welche vier?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
tatham → S1 tathām S3 tatham corrected from tathām. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → tatham etam avitatham etam anaññatatham etaṁ (pts)‚Das ist das Leiden‘ – das ist wirklich, nicht unwirklich, nicht anders.
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
dukkhasamudayoti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → dukkhasamudayo ti tatham etaṁ avitatham etam anaññatham etaṁ (pts)‚Das ist der Ursprung des Leidens‘ …
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
dukkhanirodhoti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → dukkhanirodho ti tatham etaṁ avitatham etam anaññatham etaṁ (pts)‚Das ist das Aufhören des Leidens‘ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ—
paṭipadāti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → paṭipadā ti tatham etam avitatham etam anaññatham etaṁ (pts)‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘ – das ist wirklich, nicht unwirklich, nicht anders.
imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni.
tathāni → tatthāni (pts)Diese vier Dinge sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Dhammacakkapavattanavaggo → S1-3 pavattanavaggo. (pts note) | Tathāgatena → S1-3 insert me B2 ca. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“
Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ tathāgatena (bjt)
Dhammacakkaṁ tathāgataṁ, khandhā āyatanena ca;
dhammacakkaṁ tathāgataṁ → tatruddānaṁ tathāgatena dve vuttā (bj); tathāgatena dve vuttā (sya-all, pts) | vuttā → missing in S1-3. (pts note) āyatanena → āyatanāni (bj) | Khandhā → S1-3 khandha. (pts note) | Āyatanena → S1-3 āyatanāni. (pts note) Dhāraṇā ca dve avijjā, vijjā saṅkāsanā tathāti.
dhāraṇā → dhāraṇāya (sya-all) | dve → dve vuttā (sya-all, pts) | dhāraṇā ca → dhāraṇāya (pts) | Dhāraṇāya → S1-3 dhāraṇena. (pts note) tathāti → tathena cāti (sya-all) | Vijjā → B2 avijjā. (pts note) | Saṅkāsanā → S1-3 saṁ corrected from taṁ in S1. (pts note) | sutaṁ → this phrase in S1-3 only.11 S1-3 Vijjusu. (pts note) | tathāti → tathena cā ti evam me sutaṁ (pts)