DutiyakoṭigāmasuttaÀ Kotigama
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ → dukkhasamudayo ti yathā (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodho ti yathā (pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | nappajānanti → S1 pajānanti. (pts note) | ye hi → yehi (bjt) | idaṁ → idam (pts)
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
pana → pane (bj) | pana te → panete (cck, sya-all, pts) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmāññatthaṁ (pts) | me → S1-3 ime instead of na me. (pts note) | vā → S3 samaṇo vā brāhmaṇesu vā. (pts note) | vā → samaṇā vā instead of samaṇā vā missing in S1. 1O B2 ayasmantā S1-3 add yāsā. (pts note) | brahmāññatthaṁ → B2 -ññattaṁ. (pts note) | me te → mete (bjt) | na me te → namete (th) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇa sammatā (pts) | sāmaññatthaṁ → sāmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
keci → S1 koci. (pts note) | samaṇā → sammaṇā (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ca → (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | samaṇā → samanā (pts) | ca → S1-3 vā. (pts note) | kho me → khome (th) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brāhmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (th)
“Ye dukkhaṁ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;Ceux qui ne comprennent pas le mal-être, qui ne comprennent pas quelle est sa cause, Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati.
asesaṁ → asesam (pts)Ni où le mal-être cesse complètement, Où il s’arrête sans laisser de résidus ;Tañca maggaṁ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṁ;Ceux qui ne connaissent pas le chemin qui mène à l’apaisement du mal-être Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
cetovimuttihīnā → cetovimutti hīnā (bjt)Ne peuvent trouver la délivrance de l’esprit ni trouver la délivrance par la sagesse. Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.Incapables de parvenir à la cessation, ils continuent à errer entre naissance et mort.Ye ca dukkhaṁ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
pajānanti → S3 dukkhasampajānanti instead of dukkhaṁ- (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Ceux qui comprennent le mal-être, qui comprennent quelle est sa cause, Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati.Et où le mal-être cesse complètement, Où il s’arrête sans laisser de résidus ;Tañca maggaṁ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṁ;
maggaṁ → maggam (pts)Ceux qui connaissent le chemin qui mène à l’apaisement du mal-être Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
cetovimuttisampannā → ceto vimuttisampannā (pts)Trouvent la délivrance de l’esprit trouvent la délivrance par la sagesse. Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā”ti.
bhabbā → sabbā (cck) jātijarūpagāti dutiyaṁ → jātijarūpagā ti sāvatthi (pts)Capables de parvenir à la cessation, ils cessent d’errer entre naissance et mort.