Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.38Verbundene Lehrreden 56.38
  • 4. Sīsapāvanavagga4. Das Kapitel in einem Palisanderwald

Dutiyasūriyasutta
Dutiyasūriyasutta → dutiyasuriyūpamasuttaṁ (bj); suriyupamā 2 (pts1ed)
Das Gleichnis von der Sonne (2)

“Yāvakīvañca, bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
yāvakīvañca → yāvakīvañca me (bj); (pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts) | nuppajjanti → nūppajjanti (bjt) | nuppajjanti → nupajjanti (pts)
„Mönche und Nonnen, solange Mond und Sonne nicht in der Welt erscheinen, erscheint kein großes Licht, kein großer Glanz.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj, pts1ed) | andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj, pts) | andhantamaṁ → andhatamaṁ (bj: machasaṁ, syā) | andhantamam → B1-2 andhatamaṁ always. (pts note) | andhakāratimisā → S3 andhakārā. (pts note)
Dann herrscht Dunkelheit, vollkommene Dunkelheit.
Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti.
rattindivā → rattidivā (pts1ed, mr) | rattindivā → rattidivā (pts) | rattindivā → rattidivā (cck: ka.) | rattidivā → S1-3 rattindivā. (pts note)
Man sieht weder Tag und Nacht, Monate und halbe Monate, noch Jahreszeiten und Jahre.

Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts)
Aber wenn Mond und Sonne in der Welt erscheinen, erscheint ein großes Licht, ein großer Glanz.
Neva andhakāratamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
andhakāratamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhatamaṁ (sya-all) | neva andhakāratamaṁ → na andhantamam (pts) | neva → na (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | andhantamam → B1-2 andhakāratamam. (pts note) | andhakāratimisā → S1-3 andhakārā- (pts note)
Dann herrscht nicht länger Dunkelheit.
Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṁvaccharā paññāyanti.
rattindivā → rattidivā (pts) | rattidivā → S1-3 rattindivā. (pts note)
Man sieht Tag und Nacht, Monate und halbe Monate, Jahreszeiten und Jahre.

Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṁ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | bhikkhave yāvakīvañca → bhikkhāve yāva kīvañca (pts) | loke → (pts) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso erscheint, solange der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha nicht in der Welt erscheint, kein großes Licht, kein großer Glanz.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhantamo (pts) | andhantamo → B2 -tamaṁ. (pts note) | hoti → S1-3 omit andhano (pts note)
Dann herrscht Dunkelheit, vollkommene Dunkelheit.
Neva tāva catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
ācikkhaṇā → ācikkhanā (bj) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā → catunnam ariyasaccānam ācikkhanā (pts) | uttānīkammaṁ → uttānikammaṁ (pts)
Die vier edlen Wahrheiten werden nicht erklärt, gelehrt, festgestellt, etabliert, klargestellt, aufgegliedert und enthüllt.

Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
kho → (pts)
Aber wenn der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha in der Welt erscheint, erscheint ein großes Licht, ein großer Glanz.
Neva andhatamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj) | neva andhatamaṁ → na andhantamaṁ (pts) | na → B1-2 neva. (pts note)
Dann herrscht nicht länger Dunkelheit.
Atha kho catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
ācikkhaṇā → ācikkhanā (bj) | kho → (sya-all) | vivaraṇā → vivaranā (pts) | uttānīkammaṁ → uttānikammaṁ (pts) | kho → missing in S1-3. (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
Die vier edlen Wahrheiten werden erklärt, gelehrt, festgestellt, etabliert, klargestellt, aufgegliedert und enthüllt.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → S1-3 patipadā (with ya erased in S3). (pts note)
Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali