Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.39Verbundene Lehrreden 56.39
  • 4. Sīsapāvanavagga4. Das Kapitel in einem Palisanderwald

IndakhīlasuttaIndras Säule

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → pe-la (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | olokenti → ullokenti (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | ullokenti → olokenti (cck: sī. syā.) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → ayam dukkanirodhagāminī paṭipadā ti yathā bhūtaṁ (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
Sie blicken zum Gesicht eines anderen Asketen oder Brahmanen auf:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
passaṁ passatīti seyyathāpi → passam passati seyyathā pi (pts) | nūna → S3 nūnaṁ. (pts note)
‚Sicher erkennt und sieht dieser werte Mensch.‘

Seyyathāpi, bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.
vātūpādāno → vātupādāno (sya-all, pts) | tūlapicu → S1 cūla S3 culla. (pts note) | kappāsapicu → B2 kappāsi- (pts note) | vātupādāno → B1 vāpādāno; S1-3 vātā (S3 -ta) po (S3 pe corrected from po) dāno (S3 nā corrected from no), lahuko coming afterwards (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine leichte Baumwoll- oder Kapokflocke, die vom Wind hochgehoben würde und auf ebener Erde aufkäme:
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
enam → S1-3 tamena. 13 S1-3 tamena. (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Der Ostwind würde sie nach Westen treiben, der Westwind würde sie nach Osten treiben, der Nordwind würde sie nach Süden treiben und der Südwind würde sie nach Norden treiben.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Lahukattā, bhikkhave, kappāsapicuno.Weil diese Watteflocke so leicht ist.

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
hi → (bj, pts) | keci → ye hi keci (bj: syā) | evameva → evam eva (pts) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathā bhūtaṁ (pts) | + → lape (pts)
Ebenso gibt es Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
Sie blicken zum Gesicht eines anderen Asketen oder Brahmanen auf:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
bhavaṁ → bhavam (pts) | passaṁ passatīti → passam passatī ti (pts)
‚Sicher erkennt und sieht dieser werte Mensch.‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)
Weil sie die vier edlen Wahrheiten nicht gesehen haben.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
na aññassa → nāññassa (bj, pts) | ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
Sie blicken nicht zum Gesicht eines anderen Asketen oder Brahmanen auf:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
passaṁ passatīti → passam passatī ti (pts)
‚Sicher erkennt und sieht dieser werte Mensch.‘

Seyyathāpi, bhikkhave, ayokhīlo vā indakhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī.
asampakampī → asampakampi (sya-all, pts)
Wie eine Eisensäule oder Indras Säule: tief eingebettet und fest verankert, unerschütterlich und unverrückbar.
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
neva saṅkampeyya → neva naṁ saṅkampeyya (bj, pts1ed) | saṅkampeyya → neva naṁ saṅkampeyya (cck: sī. pī.) | ce → S1 cetiyaya. 2 in S1-3 only. (pts note) | naṁ → in B2 only. (pts note) | na → in B1-2 only. (pts note) | naṁ → in S1-3 only. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | sampacāleyya → S1-3 omit na sampacā- (pts note) | cepi → ce pi (pts) | saṅkampeyya → naṁ saṁkampeyya (pts) | + → la-pe (pts)
Selbst wenn gewaltige Stürme aus Osten, Westen, Norden oder Süden losbrechen würden, könnten sie sie nicht zum Zittern, Schwanken oder Beben bringen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā indakhīlassa.
nemassa → S1-3 imassa. (pts note)
Weil Indras Säule tief eingebettet und fest verankert ist.

Evameva kho, bhikkhave, ye ca kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
ca kho → hi (bj); (sya-all) | kho → S1 hi instead of ca kho. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → lape (pts)
Ebenso gibt es Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
na aññassa → nāññassa (bj, pts) | ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
Sie blicken nicht zum Gesicht eines anderen Asketen oder Brahmanen auf:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
passaṁ passatīti → passam passatī ti (pts)
‚Sicher erkennt und sieht dieser werte Mensch.‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
Weil sie die vier edlen Wahrheiten klar gesehen haben.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → paṭipādāya (pts) | paṭipādāya → S3 -gāminīpatipādā S1 -gaminīpadā. (pts note) | + → la-pe (pts)
Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali