Vādatthikasutta
Vādatthikasutta → vādasuttaṁ (bj); vādino (pts1ed)Сутта Спора-желающий
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
hi → in B1-2 only. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)“Любой, монахи, монах который 'это — боль' как-есть понимает…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti → paṭipadā ti yathābhūtam pajānati (pts) | cepi → ce pi (pts)'это — к устранению боли ведущая практика' как-есть понимает, и если с восточной стороны пришёл бы шраман или брахман ведущий дебаты, ищущий дебаты:
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → S1-3 va always. (pts note) | vādamassa āropessāmīti taṁ → vādam assa āropessāmī ti tam (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)'Это утверждение опровергну', оно согласно с действительностью будет потрясено, будет поколеблено, будет сдвинуто—это безосновательно.
Pacchimāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)И если с западной стороны…
uttarāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)и если с северной стороны…
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
cepi → ce pi (pts)и если с южной стороны пришёл бы шраман или брахман ведущий дебаты, ищущий дебаты:
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vādamassa āropessāmīti taṁ → vādam assa āropessāmī ti tam (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)'Это утверждение опровергну', оно согласно с действительностью будет потрясено, будет поколеблено, будет сдвинуто—это безосновательно.
Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko.
soḷasakukkuko → soḷalakukkūtipi pāṭho (sya-all note) | silāyūpo → silā yūpo (bjt)Это как, монахи, каменный столп в шестнадцать локтей (куккука).
Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.
tassassu → tassa assu (bj) | tassassu → S1-3 tassā assa. (pts note) | aṭṭhakukku → S3 -kukkuko S1 -kukkhuko. (pts note) | nemaṅgamā → S3 neṅgamā. (pts note) | heṭṭhā nemaṅgamā → heṭṭhānemaṅgamā (bjt) | aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā aṭṭha kukku → aṭṭhakukku heṭṭhānemaṅgamā aṭṭhakukku (th) | aṭṭha kukku uparinemassa → aṭṭhakukku upari nemassa (pts)И он на восемь локтей был бы углублён, на восемь локтей возвышался бы.
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
naṁ → missing in B1-2. (pts note) | saṁkampeyya → S1 sampakampeyya. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | saṅkampeyya → naṁ saṁkampeyya (pts) | saṅkampeyya → samkampeyya (pts)И если с восточной стороны пришёл бы мощный шторм, не содрогнул бы её, не поколебал бы, не сдвинул бы; и с западной стороны… и с северной стороны… и если с южной стороны пришёл бы мощный шторм, не содрогнул бы её, не поколебал бы, не сдвинул бы.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā silāyūpassa.От глубокой, монахи, погружённости, от хорошей вкопанности каменного столпа.
Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
koci → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pe → spelled out in full (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)И именно так, монахи, любой, монах который 'это — боль' как-есть понимает… 'это — к устранению боли ведущая практика' как-есть понимает;
puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sampakampessati → S1 sakampessati. (pts note) | vā → S1 add ti. (pts note) | sampacālessati → S3 saṁkapessati missing in S1. (pts note) | netaṁ → S1-3 have -pe- and abridge more than B1-2. (pts note) | saṅkampessati → saṁkampessati (bjt) | cepi → ce pi (pts) | vādamassa → vādam assa (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena saṁkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)и если с восточной стороны пришёл бы шраман или брахман ведущий дебаты, ищущий дебаты: 'Это утверждение опровергну', оно согласно с действительностью будет потрясено, будет поколеблено, будет сдвинуто—это безосновательно.
Pacchimāya cepi disāya …pe…
cepi disāya → ce pi dīsāya (pts)И если с западной стороны…
uttarāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)и если с северной стороны…
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī: ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vā → S1-3 -pe- instead of sampa- (pts note) | saṅkampessati → saṁkampessati (bjt) | cepi → ce pi (pts) | vādamassa āropessāmīti → vādam assa āropessāmī ti (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)и если с южной стороны пришёл бы шраман или брахман ведущий дебаты, ищущий дебаты: 'Это утверждение опровергну', оно согласно с действительностью будет потрясено, будет поколеблено, будет сдвинуто—это безосновательно.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)Хорошее увидение, монахи, Четырёх благородных истин.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → paṭipādāya (pts) | + → la-pe (pts)Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → siṁsapāvanavaggo (bjt) | dasamaṁ → sīsapāpaṇṇavaggo (th)Десятая.
Sīsapāvanavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Сисапавана Четвёртый.
Sīsapā khadiro daṇḍo, celā sattisatena ca;
sīsapā → tatruddānaṁ siṁsapā (bj) celā → celo (bj) | Celā → S1-3 telam. (pts note) | Sattisatena → S1 sattiṁ. (pts note) Pāṇā sūriyūpamā dvedhā, indakhīlo ca vādinoti.
pāṇā sūriyūpamā dvedhā → pāṇo dve suriyūpamā (bj) | sūriyūpamā → suriyūpamā (cck, sya-all); suriyupamā (pts) | dvedhā → S1-3 dve. (pts note) ca vādinoti → vādena cāti (bj) | vādinoti → vādināti (sya-all) | Vādinoti → S1-3 cadenacāti. (pts note)