AndhakārasuttaDunkelheit
“Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ ābhāya nānubhontī”ti.
andhakārā → andhakārakā (bj, pts) | yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ → yatthāpimesaṁ candimasuriyānaṁ (bj); yatthapimesaṁ candimasuriyānaṁ (sya-all) | andhakārakā → andhakārā (bj: machasaṁ, syā) | ābhā → āhāya (bj: machasaṁ, syā) | andhakārakā → S1 -ka B1-2 andhakārā. (pts note) | yatthāpimesaṁ → B1-2 yatthamimesaṁ S3 -cesaṁ. (pts note) | ābhā → B1-2 ābhāya. (pts note) | evaṁ mahānubhāvānaṁ → evaṁmahānubhāvānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, die grenzenlose Düsternis des interstellaren Raumes ist so vollkommen dunkel, dass sogar das Licht von Mond und Sonne, so mächtig und gewaltig, keinen Eindruck macht.“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“mahā vata so, bhante, andhakāro, sumahā vata so, bhante, andhakāro.
andhakāro → S1-3 -kāre. (pts note)„Herr, diese Dunkelheit ist wirklich gewaltig, so überaus gewaltig.
Atthi nu kho, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
nu kho → nukho (bjt) | cāti → cā ti (pts)Gibt es eine andere Dunkelheit, die noch gewaltiger und schrecklicher ist als diese?“
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
cāti → cā ti (pts)„Die gibt es, Mönch.“
“Katamo pana, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
mahantataro → (sya-all) | bhayānakataro cāti → bhāyanakataro cā ti (pts)„Aber Herr, welche ist das?“
“Ye hi keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
nappajānanti → nappajananti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)„Es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
pe → S1-3 abridge less. (pts note) | + → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu (bjt)Sie finden Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen …
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
+ → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Sie betreiben fortgesetzt solche Willensbildungsprozesse …
abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi → sokaparidevadomanassupāyāsandhakāram pi (pts) | jātandhakārampi → jātandhakāram pi (pts) | jarandhakārampi → jarandhakāram pi (pts) | maraṇandhakārampi → maraṇandhakāram pi (pts)Wenn sie solche Willensbildungsprozesse betrieben haben, stürzen sie in die Dunkelheit der Wiedergeburt, die Dunkelheit von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
maraṇena → maraṇā (pts) | jarāya → S3 jarā. (pts note)Sie sind nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Sie sind nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāmini patipadā ti yathābhūtam (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…Sie finden kein Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen …
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (th) | nābhisaṅkharonti → anabhisaṅkharonti (pts)Sie hören auf, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben …
anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti, jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti.
nappapatanti → na papatanti (bjt, th)Wenn sie aufgehört haben, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben, stürzen sie nicht in die Dunkelheit der Wiedergeburt, die Dunkelheit von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya → S1-3 jarā. (pts note) | dukkhehi → missing in S1-3. (pts note)Sie sind befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Sie sind befreit vom Leiden, sage ich.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“