PaṭhamapabbatūpamasuttaСутта Большая Гора Первая
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.
satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā → sattasāsapamattiyo pāsānasakkharā (pts) | pabbatarājassa → B1 himavanto pabbatarājāssa. (pts note)“Это как, монахи, человек возле Гималаев царя гор семь размером с горчичное зерно каменных осколков положил бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, ayaṁ vā himavā pabbatarājā”ti?
ayaṁ vā → (bj) | vā → S3 va. (pts note) | sattasāsapamattiyo → S1 omits satta. (pts note) | vā → S1-3 omits ayaṁ vā. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | pabbatarājāti → pabbatarājā ti (pts)что больше—семь размером с горчичное зерно положенных каменных осколков или Гималаи царь гор”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—himavā pabbatarājā; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.
appamattikā satta sāsapamattiyo → appamattakā sattasāsapamattiyo (pts) | appamattakā → S1-3 -mattikā. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)“Это, почтенный, большее, в частности—Гималаи царь гор; несоизмеримы семь размером с горчичное зерно положенных каменных осколков.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavantaṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | Himavantam → S1-3 himavatam. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | himavantaṁ pabbatarājānaṁ → himavantam pabbatarājānam (pts) | satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittāti → sattasāsapamattiyo pāsānasakkharā upanikkhittā ti (pts)Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — Гималаи царь гор и сопоставленные семь размером с горчичное зерно положенных каменных осколков”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю…
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts)связь должна быть установлена”.