Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.13Verbundene Lehrreden 6.13
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

AndhakavindasuttaIn Andhakavinda

Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
māgadhesu → magadhesu (sya-all, pts) | māgadhesu → māgadhesu (bj: machasaṁ)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Magadher in Andhakavinda auf.

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)
Zu dieser Zeit nun meditierte der Buddha in der dunklen Nacht unter freiem Himmel, während ein sanfter Nieselregen herabfiel.

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
andhakavindaṁ → andhakavindam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da kam spät in der Nacht der strahlende Brahmā Sahampati, der mit seiner Schönheit die Geierkuppe weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophen auf:

“Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṁyojanavippamokkhā;
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all) | senāsanāni → sayanāsanāni (bj: syā) | senāsanāni → B. sayanāsanāni here and further on. (pts note) saṁyojanavippamokkhā → saññojanavippamokkhā (bjt, th)
„Abgelegene Unterkünfte sollte man aufsuchen und üben, um sich von den Fesseln zu befreien.
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
nādhigaccheyya → nādhigacchaye (pts) | ce → S1 yo ve; S3 so ve. (pts note) | sace → sa ce (th, pts) satīmā kulākulaṁ → satimā kulā kulaṁ (sya-all, pts) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Wenn du daran kein Vergnügen findest, lebe im Saṅgha, von dir selbst beschützt und achtsam,

Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto, indriyagutto nipako satimā;
kulākulaṁ → kulā kulaṁ (th, pts) satimā → satīmā (bj, cck) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS)
von Haus zu Haus um Almosen gehend, die Sinne bewacht, wach und achtsam.
Sevetha pantāni senāsanāni, bhayā pamutto abhaye vimutto.
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all)
Abgelegene Unterkünfte sollte man aufsuchen, frei von Furcht, befreit in Furchtlosigkeit.

Yattha bheravā sarīsapā, vijju sañcarati thanayati devo;
sarīsapā → siriṁsapā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sarīsapā → siriṁsapā (pts) | siriṁsapā → sarīsapā (bj: machasaṁ) | sarīsapā → siriṁ sapā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) thanayati → thaneti (bj, sya-all, pts) | thaneti → thanayati (bj: machasaṁ) | thaneti → B. thanayati. (pts note)
Wo schreckliche Schlangen gleiten, wo Blitze zucken und der Himmel donnert
Andhakāratimisāya rattiyā, nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
andhakāratimisāya → andhakāra-timisāya (pts)
im Dunkel der Nacht: dort meditiert ein Mönch, ohne dass ein Haar sich sträubt.

Idañhi jātu me diṭṭhaṁ, nayidaṁ itihītihaṁ;
idañhi → idañca (sya-all) | idañhi → idaṁ hi (bjt, pts) | diṭṭhaṁ → diṭṭham (pts) hītihaṁ → B. vātihaṁ. (pts note) | nayidaṁ itihītihaṁ → na yidam iti hītihaṁ (pts)
Denn das sehe ich immer, es ist nicht bloß durch Sagen bezeugt.
Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ, sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
sahassaṁ maccuhāyinaṁ bhiyyo → sahassam maccuhāyinam bhīyo (pts) | maccuhāyinam → S1-3 -bhāsinaṁ. (pts note)
In einem einzigen geistlichen Lehrsystem gibt es Tausend, die den Tod bezwungen haben.

Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa;
Bhiyyo → bhīyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhiyyo → bhīyo (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (bj: katthaci) | Bhiyyo → bhīyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sekkhā → sekhā (bjt, pts) dasa → sataṁ (pts) | sataṁ → B. -dasa. (pts note)
In Schulung befinden sich mehr als Fünfhundert und zehnmal zehn Zehner,
Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.
sotasamāpannā → sotaṁ samāpannā (sya-all)
alle in den Strom eingetreten, von Wiedergeburt im Tierreich befreit.

Athāyaṁ itarā pajā, puññabhāgāti me mano;
Athāyaṁ → atthāyaṁ-itipi dī. ni. 2.290 (cck note) | athāyaṁ → athāyam (pts) puññabhāgāti → puññabhāgā ti (pts)
Was die restlichen Leute betrifft, von denen ich denke, sie haben Teil am Verdienst:
Saṅkhātuṁ nopi sakkomi, musāvādassa ottapan”ti.
sakkomi → B. nāpi-; S1-3 no visakkemi (S3 -āmi). (pts note) | nopi → no pi (pts) ottapan”ti → ottapeti (bj); ottappeti (pts1ed, mr) | ottapanti → ottapeti (bj, pts) | ottapeti → ottapanti (bj: machasaṁ, syā) | ottapa’’nti → ottapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); ottappeti (cck: ka.) | ottappeti → B. musāvādāya; B. otappeti; S1-3 ottapeti. (pts note)
Ich könnte ihre Zahl nicht nennen aus Furcht, etwas Falsches zu sagen.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali