Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.15Verbundene Lehrreden 7.15
  • 2. Upāsakavagga2. Das Kapitel über Laienanhänger

MānatthaddhasuttaNasehoch

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
paṭivasati → pativasati (pts) | Mānatthaddho → B. Mānathaddho always. (pts note)
Damals befand sich in Sāvatthī ein Brahmane mit Namen Nasehoch.
So neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti.
neva mātaraṁ → n-eva mātaram (pts) | pitaraṁ → pitaram (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts) | jeṭṭhabhātaraṁ → jeṭṭhabhātaram (pts)
Er verbeugte sich weder vor seiner Mutter noch vor seinem Vater, nicht vor seinem Lehrmeister noch vor seinem älteren Bruder.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
mahatiyā → mahatiya (pts) | deseti → desesi (pts) | desesi → S1 deseti. (pts note)
Da saß der Buddha gerade inmitten einer großen Versammlung und lehrte den Dhamma.

Atha kho mānatthaddhassa brāhmaṇassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte Nasehoch:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.„Der Asket Gotama sitzt inmitten einer großen Versammlung und lehrt den Dhamma. Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts)
Warum begebe ich mich nicht zu ihm?
Sace maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṁ ālapissāmi.
ahampi taṁ → aham pi tam (pts)
Wenn er mich anspricht, werde ich mit ihm sprechen.
No ce maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī”ti.
+ → taṁ (th) | ahampi nālapissāmīti → aham pi taṁ nālapissāmī ti (pts)
Aber wenn er mich nicht anspricht, werde ich auch nicht sprechen.“

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tuṇhībhūto → (sya-all) | tuṇhībhūto → ‘tuṇhībhūto’ iti natthi (bj: syā) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Und der Brahmane Nasehoch ging zum Buddha und stellte sich schweigend zur Seite hin.
Atha kho bhagavā taṁ nālapi.
taṁ nālapi → nālapati (sya-all) | nālapi → nālapati (bj: sīmu, syā)
Aber der Buddha redete ihn nicht an.

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:Da dachte Nasehoch: “nāyaṁ samaṇo gotamo kiñci jānātī”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
jānātīti tatova puna nivattitukāmo → jānātī ti tato punanivattitukāmo (pts) | tato → B. adds va. (pts note) | jānātīti tatova puna nivattitukāmo → jānātī ti tato puna-nivattitu-kāmo (pts)
„Der Asket Gotama weiß nichts!“ Und er wollte von dort auf der Stelle umkehren.

Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts)
Da erkannte der Buddha Nasehochs Gedankengang und redete ihn mit einer Strophe an:

“Na mānaṁ brāhmaṇa sādhu, atthikassīdha brāhmaṇa;
mānaṁ brāhmaṇa → māna brūhaṇā (bj) | sādhu → na mānaṁ brāhmaṇa sādhu (bj: sīmu7, machasaṁ, syā, PTS); na mānaṁ brūhaṇaṁ sādhu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | brāhmaṇa → S1-3 brūhanā. (pts note) atthikassīdha → atthi kassīdha (th, pts)
„Es ist nicht gut, Hochmut zu hegen, Brahmane, wenn du das willst, was gut für dich ist.
Yena atthena āgacchi, tamevamanubrūhaye”ti.
āgacchi → āgañchi (bj, sya-all) | āgañchi → āgacchi (bj: machasaṁ, PTS) | āgacchi → S1-3 āgañchi. (pts note) tamevamanubrūhayeti → anubrūhasi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 anubrūhasīti. (pts note) | tamevamanubrūhayeti → tam evam anubrūhaye ti (pts)
Du solltest das Ziel hegen, das dich hierhergebracht hat.“

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:Da dachte Nasehoch: “cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
ca → (bj, sya-all) | nipatitvā → nipativā (pts) | mukhena → mukhena ca (bj: machasaṁ, PTS) | pādesu → S1-3 pāde. (pts note) | nāmañca → nāmaṁ ca (th) | cittaṁ → cittam (pts) | jānātīti tattheva → jānātī ti tatth-eva (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
„Der Asket Gotama kennt meinen Geist!“ Er beugte seinen Kopf zu den Füßen des Buddha, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen:
“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.
mānatthaddhāhaṁ → mānatthaddhohaṁ (bj) | mānatthaddhāhaṁ → mānatthaddhāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)
„Ich bin Nasehoch, werter Gotama! Ich bin Nasehoch!“

Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:
abbhutavittajātā → abbhutacittajātā (bj, km, pts1ed, pts2ed); abbhūtacittajātā (sya-all); acchariyabbhutacittajātā (mr) | abbhutavittajātā → abbhutacittajātā (cck, pts) | abbhutacittajātā → abbhutacittajātā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); acchariyabbhutacittajātā (cck: ka.) | abbhutacittajātā → So C. only; B. and S3 vitta-; S1 is doubtful. (pts note)
Da war diese Versammlung verblüfft:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
„Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;
ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts) | neva mātaraṁ → n-eva mātaram (pts) | pitaraṁ → pitaram (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts) | jeṭṭhabhātaraṁ → jeṭṭhabhātaram (pts)
Dieser Brahmane Nasehoch verbeugt sich weder vor seiner Mutter noch vor seinem Vater, nicht vor seinem Lehrmeister noch vor seinem älteren Bruder.
atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj) | samaṇe gotame → samaṇo gotamo (sya-all) | paramanipaccakāraṁ karotīti → paramaṁ nipaccākāraṁ karotī ti (pts) | paramanipaccākāraṁ → nipaccakāraṁ (bj: machasaṁ, syā) | nipaccākāraṁ → B. S1 nippacca-. (pts note)
Und doch zeigt er dem Asketen Gotama so eine äußerste Ergebenheit!“

Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Da sagte der Buddha zu dem Brahmanen Nasehoch:
“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.„Genug, Brahmane. Steh auf und nimm auf deinem eigenen Sitz Platz. Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.
pasannanti → pasannan ti (pts)
Denn dein Geist hat Zuversicht zu mir.“

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Da nahm Nasehoch auf seinem Sitz Platz und sagte zum Buddha:

“Kesu na mānaṁ kayirātha, kesu cassa sagāravo;
kayirātha → mānaṁ na (bj: sīmu3) | mānaṁ → S1-3 mānam na here and further on. (pts note) | kayirātha → B. kayirā. (pts note) kesu cassa → kathaṁ svassa (sya-all) | cassa → assa (pts) | cassa → kesu assa (bj: PTS); kathaṁsvassa (bj: syā) | assa → S1-3 kesvassa. (pts note)
„Wem gegenüber sollte man nicht eingebildet sein? wen sollte man achten?
Kyassa apacitā assu, kyassu sādhu supūjitā”ti.
Kyassa → S1-3 kyāssa. (pts note) | apacitā → S1 apacitaṁ; C. apacitiṁ. (pts note) kyassu → kyassa (bj, sya-all); kyāssu (pts) | supūjitāti → supūjitā bhagavā (bj) | kyassa → kyassu (bj: machasaṁ, PTS) | ti → S1-3 kesvassu sādhu supūjitāti, and further on tesvassu-. (pts note) | supūjitāti → supūjitā ti (pts)
Wen sollte man wertschätzen? bei wem ist es gut, wenn man ihn richtig verehrt?“

“Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari;
mātari → mātarī (sya-all) | cāpi → vāpi (sya-all, pts) | cāpi → dvāpi (bj: machasaṁ)
„Mutter und Vater und auch der ältere Bruder
Ācariye catutthamhi, tesu na mānaṁ kayirātha;
catutthaṁhi → catutthamhi (bj: sabbattha) na mānaṁ kayirātha tesu → (sya-all)
und der Lehrmeister als Vierter – diesen gegenüber sollte man nicht eingebildet sein.
Tesu assa sagāravo, tyassa apacitā assu;
tyassa → tyassu (bj)
Sie sind es, die man achten sollte. sie sind es, die man wertschätzen sollte.
Tyassu sādhu supūjitā.
tyassu → tecassu (bj, sya-all) | supūjitā → pūjitā (bj, sya-all) | tyassu → tyassa (bj: sīmu7) | pūjitā → tyassu sādhu supūjitā (bj: machasaṁ, PTS) | supūjitā → One pada ought to have been omitted in all the MSS. (pts note) | tyassu → te cassu (th)
Und bei ihnen ist es gut, wenn man sie richtig verehrt.

Arahante sītībhūte, katakicce anāsave;
sītībhūte → sītibhūte (bj, pts) | sītibhūte → sītiṁbhūte (bj: syā)
Und mit gebeugtem Knie, nicht steif vor Hochmut, sollte man den Vollendeten, den Kühlgewordenen,
Nihacca mānaṁ athaddho, te namasse anuttare”ti.
athaddho te namasse → atthaddho tena anusayena (sya-all) | mānaṁ athaddho → mānam atthaddho (pts) namasse anuttareti → namassa anuttare (bj); namassa anuttare ti (pts) | namassa → namasse (bj: machasaṁ) | namassa → B. namasse. (pts note) | te namasse → tena anusayena (th)
die ihre Aufgabe erfüllt haben und frei von Befleckungen sind, höchste Ehrerbietung erweisen.“

Evaṁ vutte, mānatthaddho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Nasehoch zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantaṁ bho gotama (th) | + → abhikkantam bho gotama (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | maṁ → mam (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali