Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.2Budini govori tematski grupisani 7.2
  • 1. Arahantavagga1. Arahanti

AkkosasuttaUvreda

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

Assosi kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo:
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts)
I doču brahman Akkosaka Bhāradvāđa:
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṁ vutte, bhagavā akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca → akkosaka-bhāradvājaṁ brāhmaṇam etad avoca (pts)
„Kažu da je brahman iz Bhāradvāđa klana napustio svoj dom i otišao u beskućnike pod vođstvom učitelja Gotame.” Besan i ogorčen zbog toga, otide on do Blaženog i stade da ga grdi i vređa veoma nepristojnim, grubim rečima. Kad to bi izrečeno, Blaženi mu ovako reče:

“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,„Kaži mi, brahmane, api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti?
atithiyo → atithayo (bj, pts2ed) | atithiyoti → atithayoti (bj) | kho → (sya-all) | atithayoti → atithiyo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | atithiyo → atithayo (cck: ?) | atithiyoti → atithiyo ti (my, pts) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (th)
da li ti tvoji prijatelji i poznanici, članovi porodice i rođaci, kao i drugi gosti dođu u kuću da te posete?”

“Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti.
atithiyoti → atithayoti (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (th) | atithiyoti → atithiyo ti (pts)
„Da, učitelju Gotamo, nekada mi dođu u kuću da me posete.”

“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, api nu tesaṁ anuppadesi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti?
ti → B. khādanīyaṁ vā bho- vā sā- vā ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts) | vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vāti → bhojanīyam sāyanīyan ti (pts)
„A kaži mi, brahmane, da li im tom prilikom ponudiš nešto da pojedu?”

“Appekadā nesāhaṁ, bho gotama, anuppademi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti.
vā → (pts) | vā sāyanīyaṁ vāti → sāyanīyan ti (pts)
„Da, zaista tako nekada učinim, učitelju Gotama.”

“Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti, kassa taṁ hotī”ti?
kho → (sya-all) | nappaṭiggaṇhanti → na patigaṇhanti (pts) | hotīti → hoti (pts)
„Ali ako oni odbiju da to uzmu, kome onda ta hrana ostane?”

“Sace te, bho gotama, nappaṭiggaṇhanti, amhākameva taṁ hotī”ti.
nappaṭiggaṇhanti amhākameva → na patigaṇhanti amhākam eva (pts) | te → S1-2 me. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
„Ako ne uzmu ponuđeno, onda ta hrana ostane nama.”

“Evameva kho, brāhmaṇa, yaṁ tvaṁ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṁ te mayaṁ nappaṭiggaṇhāma.
arosente → arosante (pts) | arosente → ārosante (bj: machasaṁ, syā) | kho → B. evamevaṁ. (pts note) | rosesi → B. rosasi and further on -rosati. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | nappaṭiggaṇhāma → na paṭigaṇhāma (pts)
„Na isti način, brahmane, ti vređaš nas koji nikoga ne vređamo, psuješ nas koji nikoga ne psujemo, grdiš nas koji nikoga ne grdimo; dakle, to što nam nudiš mi ne prihvatamo.
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
hoti tavevetaṁ brāhmaṇa hoti → hotīti (bj) | hoti → In B. only. (pts note) | tavevetaṁ → tav-ev-etaṁ (pts)
Sve što si ponudio, brahmane, ostaje tebi.
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti.
hoti → hotī ti (pts) | hoti → hotīti (th) | tavevetaṁ → tavev etam (pts)
Sve što si ponudio, brahmane, ostaje tebi.

Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṁ paccakkosati, rosentaṁ paṭiroseti, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.
vītiharatīti → vītiharati (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Brahmane, onaj ko vređa onoga ko njega vređa, psuje onoga ko njega psuje, grdi onoga ko njega grdi, za takvoga se kaže da se pridružio obroku, da se pridružio razmeni.
Te mayaṁ tayā neva sambhuñjāma na vītiharāma.
mayaṁ → mayam (pts)
Ali mi se ne pridružujemo tvom obroku, mi se ne pridružujemo tvojoj razmeni.
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
tavevetaṁ → tav-ev-etam (pts)
Sve što si ponudio, brahmane, ostaje tebi.
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hotī”ti.
hotīti → hotīti brāhmaṇo (bj) | tavevetaṁ → tav-ev-etam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
Sve što si ponudio, brahmane, ostaje tebi.”

“Bhavantaṁ kho gotamaṁ sarājikā parisā evaṁ jānāti:
+ → brāhmaṇo (bjt)
„O učitelju Gotami kralj i njegova svita ovako misle:
‘arahaṁ samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
’Asketa Gotama je arahant’.
Atha ca pana bhavaṁ gotamo kujjhatī”ti.
kujjhatīti → kujjhatīti bhagavā (bj) | kujjhatīti → kujjhatī ti (pts)
Ali u učitelju Gotami ima mnogo besa.”

“Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;
+ → bhagavā (bjt)
„Kako može besa biti u onome ko za bes ne zna, ko je ukroćen i živi ispravno,
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññā vimuttassa → sammadaññāvimuttassa (pts)
ko je oslobođen potpunim znanjem, u Postojanome što u miru obitava?

Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;Kada neko na bes besom odgovara, za sebe samoga zlo čini; Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
kuddhaṁ → kuddham (pts)
a ko je pred besnim bez besa u sebi, pobeđuje u bici koju je teško dobiti.

Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)
On to čini na korist obojice, i svoju i onog drugoga;
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.jer kad zna da u protivniku je bes, on svesnošću mir u sebi održava.

Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ, attano ca parassa ca;
tikicchantānaṁ → tikicchantaṁ (bj) | tikicchantaṁ → tikicchantānaṁ (bj: sīmu) | tikicchantānam → So B.; C. notices the readings tikicchantānam and tikicchatam; S1-3 tikicchantaṁ. (pts note)
Tako je lek za obojicu stvorio, i za sebe i za onog drugoga;
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā”ti.
bāloti → bālo ti (pts) ti → These gāthās are repeated in the next sutta. (pts note) | akovidāti → akovidā ti (pts)
a oni koji ga zbog toga kao budalu gledaju o Dhammi zaista ništa ne znaju.”

Evaṁ vutte, akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kad ovo bi izgovoreno, brahman Akkosaka Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | saraṇaṁ → saraṇam (pts)
Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bhante → (bj, sya-all) | labheyyāhaṁ bhante → labheyyāham (pts) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)
Želeo bih da se pridružim beskućnicima pod vođstvom učitelja Gotame i primim puno zaređenje.”

Alattha kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts)
I brahman Akkosaka Bhāradvāđa postade iskušenik pod Blaženim i primi puno zaređenje.
Acirūpasampanno kho panāyasmā akkosakabhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts)
Živeći osamljen, povučen, marljiv, predan i odlučan, nedugo zatim je poštovani Akkosaka Bhāradvāđa još u ovom životu neposrednim znanjem uvideo, ostvario, dostigao i u njemu boravio, onaj neprevaziđeni vrhunac svetačkog života radi kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuštaju dom i odlaze u beskućnike.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ → karanīyaṁ (pts) | abbhaññāsi → All this passage from Evāhaṁ- is suppressed in S1-3 by abbreviation. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja”.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ ahosīti → arahatam ahosī ti (pts)
I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali