Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.8Verbundene Lehrreden 8.8
  • 1. Vaṅgīsavagga1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa

ParosahassasuttaÜber tausend

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi.
aḍḍhatelasehi → aḍḍhateḷasehi (bj); aḍḍhaterasehi (sya-all) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
Einmal hielt sich der Buddha zusammen mit einem großen Saṅgha von 1.250 Mönchen und Nonnen bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj) | nibbāṇapaṭisaṁyuttāya → nibbānasaṁyuttāya (bj: machasaṁ)
Da nun leitete der Buddha die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über das Erlöschen an, ermunterte, begeisterte und erhob sie.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā manasi katvā → aṭṭhikatvā manasikatvā (bj) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren mit ganzem Herzen dabei und spitzten die Ohren.

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Vaṅgīsa:
“ayaṁ kho bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj) | nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbāna-paṭisaṁyuttāya (pts)
„Der Buddha leitet die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über das Erlöschen an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts)
Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind mit ganzem Herzen dabei und spitzen die Ohren.
Yannūnāhaṁ bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ bhagavantaṁ → yaṁ nūnāhaṁ bhagavantam (pts)
Warum rühme ich ihn nicht unter seinen Augen mit passenden Strophen?“

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarā saṅgaṁ (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Und der Ehrwürdige Vaṅgīsa erhob sich von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
maṁ sugatāti → mam sugatā ti (pts)
„Mir fällt etwas ein, Gesegneter! Mir fällt etwas ein, Heiliger!“

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
„So sag, was dir einfällt“, sagte der Buddha.

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts)
Da rühmte der Ehrwürdige Vaṅgīsa den Buddha unter dessen Augen mit passenden Strophen:

“Parosahassaṁ bhikkhūnaṁ, sugataṁ payirupāsati;
parosahassaṁ → parosahassa (th) payirupāsati → payirūpāsati (pts)
„Über tausend Mönche und Nonnen verehren den Heiligen,
Desentaṁ virajaṁ dhammaṁ, nibbānaṁ akutobhayaṁ.
nibbānaṁ akutobhayaṁ → nibbānam akutobhayam (pts)
wie er den unbefleckten Dhamma lehrt, das Erlöschen, allseitige Furchtlosigkeit.

Suṇanti dhammaṁ vimalaṁ, sammāsambuddhadesitaṁ;
sammāsambuddhadesitaṁ → sammāsambuddha-desitaṁ (pts)
Sie lauschen dem unbefleckten Dhamma, der vom vollkommen erwachten Buddha gelehrt wird;
Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.
bhikkhusaṅghapurakkhato → bhikkhusaṁghapurakkhato (ms2005) | bhikkhusaṅghapurakkhato → bhikkhusaṅgha-purakkhato (pts)
so glänzend ist der Buddha, wie er vor dem Saṅgha der Mönche und Nonnen sitzt.

Nāganāmosi bhagavā, isīnaṁ isisattamo;
nāganāmosi → nāganāmo si (pts) isīnaṁ → isīnam (pts)
Gesegneter, dein Name ist ‚Riese‘, der siebte der Seher.
Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassati.
mahāmeghova → mahāmegho va (pts) sāvake → S1 sāvako. (pts note)
Du bist wie eine große Regenwolke, die auf deine Schüler herabregnet.

Divāvihārā nikkhamma, satthudassanakamyatā;
satthudassanakamyatā → satthudassanakāmatā (sya-all, km) | satthudassanakamyatā → satthudassanakāmatā (bj: syā) | satthudassanakamyatā → satthudassanakāmatā (cck: sī. syā. kaṁ.) | satthudassanakamyatā → So B. S1; S3 -kāmatā. (pts note)
Ich habe mich von meiner Meditation des Tages erhoben, weil ich den Lehrer sehen wollte.
Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgiso”ti.
vaṅgisoti kiṁ nu → vaṅgīsoti kinnu (bj, pts) | vaṅgisoti → vaṅgīsoti (cck, sya-all) | ti → Thera-g. 1238-1241. (pts note) | vaṅgisoti → vaṅgīso ti (pts)
Großer Held, dein Schüler Vaṅgīsa verbeugt sich zu deinen Füßen.“

“Kiṁ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānasova taṁ paṭibhantī”ti?
taṁ → S3 omits va. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt, pts) | ṭhānasova → ṭhānaso va (pts) | paṭibhantīti → paṭibhantī ti (pts)
„Vaṅgīsa, hattest du diese Strophen vorher verfasst oder sind sie dir eben eingefallen?“

“Na kho me, bhante, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, atha kho ṭhānasova maṁ paṭibhantī”ti.
maṁ → S3 omits va maṁ. (pts note) | ṭhānasova → ṭhānaso va (pts) | paṭibhantīti → paṭibhantī ti (pts)
„Sie sind mir eben eingefallen, Herr.“

“Tena hi taṁ, vaṅgīsa, bhiyyoso mattāya pubbe aparivitakkitā gāthāyo paṭibhantū”ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | paṭibhantūti → patibhantū ti (pts)
„Nun, Vaṅgīsa, sprich weitere Strophen, die dir spontan einfallen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā vaṅgīso bhagavato paṭissutvā bhiyyoso mattāya bhagavantaṁ pubbe aparivitakkitāhi gāthāhi abhitthavi:
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhiyyoso mattāya bhagavantaṁ → bhiyyosomattāya bhagavantam (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Vaṅgīsa. Dann rühmte er den Buddha mit weiteren Strophen, die ihm spontan einfielen und die er nicht vorher verfasst hatte:

“Ummaggapathaṁ mārassa abhibhuyya, carasi pabhijja khilāni;
Ummaggapathaṁ → ummaggasathaṁ (bj); ummaggasataṁ (sya-all, km, mr) | ummaggapathaṁ → ummaggasataṁ (sya-all) | ummaggapathaṁ → ummaggasathaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Ummaggapathaṁ → ummaggasataṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ummaggasataṁ → a. evaṁ. yu. ummaggapathaṁ (sya-all note) | Ummaggapatham → S1 ummaṅga-; S1-3 and C. -sataṁ. (pts note) carasi → carati (bj, cck) | khilāni → khīlāni (sya-all) | khilāni → khīlāni (bj: syā)
„Nachdem du Māras falschen Pfad überwunden hast, wanderst du, die Öde aufgebrochen.
Taṁ passatha bandhapamuñcakaraṁ, asitaṁ bhāgaso pavibhajaṁ.
taṁ → tam (pts) pavibhajaṁ → pavibhajjaṁ (bjt, th, pts)
Seht ihn, den Befreier von den Fesseln, wie er das Ungebundene abschnittsweise zergliedert.

Oghassa nittharaṇatthaṁ, anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi;
oghassa → oghassa hi (bj, sya-all, pts) | hi → ‘hi’ iti natthi (bj: machasaṁ) | hi → B. omits hi. (pts note) maggaṁ → maggam (pts)
Auf viele Arten hast du den Weg erklärt, um die Flut zu überqueren.
Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṁhīrā.
tasmiñce → tasmiṁ te (bj, pts) | te → tasmiṁ ce (bj: machasaṁ, syā) | te → B. ce. (pts note) asaṁhīrā → asaṁhirā (sya-all)
Die Seher der Wahrheit stehen, ohne zu wanken, in der Befreiung vom Tod, von dir erklärt.

Pajjotakaro ativijjha, sabbaṭṭhitīnaṁ atikkamamaddasa;
ativijjha → ativijjha dhammaṁ (bj, sya-all, km, pts2ed) | dhammaṁ → dhammaṁ iti natthi (bj: machasaṁ, PTS) | ativijjha → ativijjha dhammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) sabbaṭṭhitīnaṁ → dhammaṁ sabbadiṭṭhīnaṁ (sya-all) | sabbaṭṭhitīnaṁ → sabbadiṭṭhīnaṁ (bj: syā) | addasa → S1-3 atikkammaddā. (pts note) | sabbaṭṭhitīnaṁ atikkamamaddasa → sabbaṭṭhitīnam atikkamam addasa (pts)
Du Lichtbringer, der die Wahrheit durchdrungen hat, du hast gesehen, was jenseits aller Ebenen liegt.
Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṁ so desayi dasaddhānaṁ.
dasaddhānaṁ → dasaṭṭhānaṁ (sya-all, pts) | dasaddhānaṁ → dasaṭṭhānaṁ (bj: syā, PTS) | dasaṭṭhānaṁ → B. dasaddhānaṁ. (pts note)
Nachdem du es selbst gesehen und erkannt hast, hast du es zuerst die Gruppe der Fünf gelehrt.

Evaṁ sudesite dhamme, ko pamādo vijānataṁ dhammaṁ;
sudesite → S1-3 sute desite. (pts note) pamādo vijānataṁ dhammaṁ → ko pamādo vijānataṁ (bj, sya-all, km) | vijānataṁ → vijānataṁ dhammaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | dhammaṁ → ko pamādo vijānataṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)
Da der Dhamma so gut gelehrt ist, wie könnte jemand, der ihn kennt, nachlässig sein?
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe”ti.
ti → Thera-g 1242-1245. (pts note) | namassamanusikkheti → namassam anusikkhe ti (pts)
Daher sollten wir beflissen sein und uns stets respektvoll in der Lehre des Buddha schulen.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali