Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.1Budini govori tematski grupisani 9.1
  • 1. Vanavagga1. Šuma

VivekasuttaOsama

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
Jednom je neki monah boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.I pošto je otišao da provede dan u šumskom gustišu, zaokupiše ga štetne misli, vezane za život kućedomaćina. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, osetivši milosrđe prema tom monahu, želeći mu dobro, u želji da u njemu probudi osećaj neodložnosti, približi mu se i obrati sledećim stihovima:

“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho, atha te mano niccharatī bahiddhā;
vivekakāmosi → vivekakāmo si (pts) niccharatī → niccharati (sya-all) | bahiddhā → bahiddhā tvaṁ (sya-all) | niccharatī bahiddhā → niccharati bhahiddhā (pts)
„Sve žudeći za osamom zašao si u ovu šumu, a ipak tvoj um stalno beži iz nje.
Jano janasmiṁ vinayassu chandaṁ, tato sukhī hohisi vītarāgo.
jano → tvaṁ jano (bj: syā) | janasmiṁ → S1-3 vanasmiṁ. (pts note) hohisi → bohisi (pts)
Savladaj, čoveče, svoju želju za ljudima. tada bićes srećan, oslobođem žudnje.

Aratiṁ pajahāsi sato, bhavāsi sataṁ taṁ sārayāmase;
pajahāsi → pajahāsi so (pts) | sato → so sato (bj: PTS) | so → S1-3 omit so. (pts note) | aratiṁ → aratim (pts) sārayāmase → sādayāmase (bj) | sādayāmase → sārayāmase (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sārayāmase → So B. and C.; S1-3 bhavāsi bhavataṁ sataṁ taṁ (S3 omits taṁ) sāra (S1 rā) mayāmase. (pts note)
Nezadovoljstvo odagnaj, sabran budi. dozvoli da te podsetim na ono što je dobro –
Pātālarajo hi duttaro, mā taṁ kāmarajo avāhari.
duttaro → duruttamo (pts) | duttaro → duruttamo (bj: PTS) | duruttamo → B. dukkaro. (pts note) avāhari → S1-3 avaṁ hari. (pts note) | taṁ → tam (pts)
jer prah svetova donjih razvejati je teško. ne dopusti da ti prašina čulnog vid zamuti sasvim.

Sakuṇo yathā paṁsukunthito, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajaṁ;
paṁsukunthito → paṁsukuṇḍito (bj, sya-all, km, pts1ed); paṁsuguṇṭhito (pts2ed); paṁsukuṇṭhito (mr) | paṁsukunthito vidhunaṁ → paṁsukuṇḍito vidhutaṁ (bj); paṁsukuṇḍito vidhūnaṁ (pts) | paṁsukuṇḍito → paṁsukutthito (bj: machasaṁ) | paṁsukunthito → paṁsukuṇṭhito (cck: ka.); paṁsukuṇḍito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paṁsukuṇḍito → S1-3 sakuṇī-; B. -kuntito; S1-3 -kuṇḍitā; C. kuṇṭhito. (pts note) vidhutaṁ → vidhūnaṁ (bj: PTS)
Poput ptice blatnjavih krila što strese prljavštinu sa sebe trzajem jednim,
Evaṁ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajan”ti.
evaṁ → evam (pts) vidhunaṁ → (sya-all); vidhūnaṁ (pts) | pātayati → S1-3 sāṭayati. (pts note) | sitaṁ rajanti → sitam rajan ti (pts)
isto tako i monah, energičan i sabran, strese sa sebe prah što se na njega lepi.”

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)
Tada tog monaha, podstaknutog rečima božanstva, preplavi osećaj neodložnosti vežbanja.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali