Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.13Antologija Budinih govora 2.13

SammāparibbājanīyasuttaPravo beskućništvo

“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ, tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;
muniṁ → Bai muni. (pts note) | pahūtapaññaṁ → Ba bahuta-, Bi bahudhā-. (pts note) pāraṅgataṁ → pāragataṁ (bj, sya-all) | tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ → tiṇṇam pāragataṁ (pts) | pāragataṁ → Ba paraṅg-, Bi pāraṅg-, Fsb. [pāragataṁ]. (pts note)
„Pitam munija, s obiljem mudrosti, koji je na drugu obalu stigao, nibbānu dosegao, čvrst:
Nikkhamma gharā panujja kāme, kathaṁ bhikkhu sammā so loke paribbajeyya”.
bhikkhu → Fsb. [bhikkhu]. (pts note)
kad dom svoj napusti, užitke čula za sobom ostavi, kako monah u svetu ovom da živi pravo beskućništvo?”

“Yassa maṅgalā samūhatā,
samūhatā → Bm samohatā. (pts note)
„Za koga su sva znamenja bez značaja”,
(iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)
(reče Blaženi),
Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca; so maṅgaladosavippahīno,
uppātā supinā → uppātasupinā (bj) | uppātā → uppādā (pts) | uppādā → Bam uppātā, Bi upātā. (pts note) maṅgaladosavippahīno → maṅgaladosavippahīno bhikkhu (bj, sya-all, pts) | so → sa (sya-all, pts) | sa → Bm so. (pts note) | bhikkhu → Only in Ckb (Pj.),Fsb. [bhikkhu]. (pts note)
”čudesa razna, snovi ili pak neki drugi znaci, kad ukloni sve što sa takvim praznoverjem ide,
Sammā so loke paribbajeyya.tek tada monah živi pravo beskućništvo.

Rāgaṁ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;
mānusesu → nānusesu (pts) | nānusesu → Bai mānussesu. (pts note) cāpi → vāpi (bj)
Neka napusti strast za užicima čula, kako ovozemaljskim, tako i nebeskim;
Atikkamma bhavaṁ samecca dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
samecca → Bai samacca. (pts note)
nadišavši ovaj život i proniknuvši u Učenje; tek tada on živi pravo beskućništvo.

Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni, kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;
vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni → vipiṭṭhi katvāna pesunāni (bj) | Vipiṭṭhikatvā → Bm -iṁ katvāna. (pts note) | pesuṇāni → Ckb -nā-, Bm -ti. (pts note) kadarīyaṁ → kadariyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kadarīyaṁ → kadariyam (pts)
Ostavivši iza sebe reči što ljude dele, neka od sebe odbaci bes i tvrdičluk;
Anurodhavirodhavippahīno, sammā so loke paribbajeyya.kada napusti svaku privlačnost i odbojnost, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Hitvāna piyañca appiyañca, anupādāya anissito kuhiñci;
ca → Bai c'eva. (pts note) | piyañca appiyañca → pivañ ca appiyañ ca (pts) kuhiñci → Bai kuhici. (pts note)
Okrenuvši se od prijatnog i neprijatnog, ne poseže ni za jednim, ne zavisi od bilo čega,
Saṁyojaniyehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
saṁyojaniyehi → So Pj. Bai; Ckb visaṁ-. (pts note) loke paribbajeyya → (pts)
potpuno oslobođen od stvari koje sputavaju, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Na so upadhīsu sārameti, ādānesu vineyya chandarāgaṁ;
sārameti → sāram eti (pts)
Ne vidi ništa vredno u sticanju, a strast za posedovanjem uklonio je;
So anissito anaññaneyyo, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
ne zaviseći od bilo čega, nit’ vođen drugima, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Vacasā manasā ca kammunā ca, aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;
kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → Ba omits manasā ca. (pts note) | ca → So Bai; Ckb omit ca (cf.330). (pts note) viditvā → So Cb Pj.k; Ck Bam viditvāna, Bi vaditvāna (cf.368). (pts note) | dhammaṁ → dhamman (pts)
Ni sa kim u sukobu, rečju, mišlju ili delom, na pravi način razumevši Dhammu,
Nibbānapadābhipatthayāno, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts) | paribbajeyya → mahāsamayasuttantipi (bj: a.pu)
ispunjen težnjom da dosegne stanje nibbāne, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Yo vandati manti nunnameyya, akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
nunnameyya → na uṇṇameyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1); nuṇṇameyya (bahūsu) | manti nunnameyya akkuṭṭhopi → maṁ na uṇṇameyya akkūṭṭhopi (bj) | nunnameyya → nuṇṇameyya (cck) | nunnameyya akkuṭṭhopi → na uṇṇameyya akuṭṭhopi (sya-all) | maṁ → maṁ (ti) (sīmu5, hemu) (bj note) | nuṇṇameyya → nunnameyya (cck: ?) | ti → Ba mandati, Bi maddati. (pts note) | uṇṇameyya → Bm n'; uṇṇ-. (pts note) | manti nunnameyya → man ti na uṇṇameyya (pts) akkuṭṭho → Bai akuddho. (pts note) | sandhiyetha → Ba siddhiyetha, Bi sanhiyetha, Bm santasetha [Pj. na sandhiyethā ti na upanayhetha na kuppeyya]; cf. J. VI 57013: sandhīyati=sandīyati at S. II 20022. (pts note) | akkuṭṭhopi → akkūṭṭhopi (bjt) | akkuṭṭhopi → akuṭṭhopi (th) | akkuṭṭhopi → akkuṭṭho pi (pts)
Monah nek ne bude gord, misleći: „Poštuju me”, a ako ako ga uvrede nečim, nek ogorčenje ne gaji;
Laddhā parabhojanaṁ na majje, sammā so loke paribbajeyya.primivši hranu od drugih, ne biva njome ushićen: tek tada on živi pravo beskućništvo.

Lobhañca bhavañca vippahāya, virato chedanabandhanā ca bhikkhu;
lobhañca bhavañca → lobhañ ca bhavañ ca (pts) chedanabandhanā ca → chedanabandhanāto (bj, pts-vp-pli1); chedanabandhanato (sya-all) | chedanabandhanā ca bhikkhu → chedanabandhanāto bhikkhū (bj) | ca → chedanabandhanato (cck: sī. syā.) | chedanabandhanāto → Bai -bandhato, Bm bandhanā ca. (pts note)
Kad napusti žeđ za rođenjima novim, monah je uzdržan da ne naudi bilo kome,
So tiṇṇakathaṅkatho visallo, sammā so loke paribbajeyya.
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, bjt, ms2005, pts) loke paribbajeyya sāruppaṁ → sāruppam (pts)
prevlado je sumnju, sve strele iščupao, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Sāruppaṁ attano viditvā, no ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;
sāruppaṁ attano → sāruppamattano (bjt, th) | sāruppaṁ → sāruppam (pts) no → na (bj, sya-all, pts) | na → Bm no, Ba omits na. (pts note) | ca → Ck omits ca. (pts note) | hiṁseyya → Ck Ba hiseyya, Bi hiseyyaṁ. (pts note) | kañci → Baim kiñci. (pts note)
Znajući šta je za njega primereno, monah nikog na svetu povredio ne bi;
Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
yathātathiyaṁ → yathātathaṁ dhammaṁ (sya-all) | dhammaṁ → (sya-all) | viditvā → Bm adds pi, Bai viditvāna (cf. 365). (pts note) | yathātathiyaṁ → yathā tathiyaṁ (my, bjt) loke paribbajeyya → (pts)
razumevši Dhammu onako kakva zaista jeste, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse;
Yassānusayā → Bai -nussayā. (pts note) mūlā ca → mūlā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → mūlā (cck: sī. syā.) | akusalā → Ck omits akusalā. (pts note) | samūhatāse → samūhatā se (bjt, th)
Kad nema u njemu skrivenih sklonosti svaki rđav koren u njemu iščupan je,
So nirāso anāsisāno, sammā so loke paribbajeyya.
nirāso → nirāsayo (bj, pts-vp-pli1); nirāsaso (sya-all) | anāsisāno → anāsayāno (bj); anāsasāno (sya-all, pts-vp-pli1) | nirāso anāsisāno → nirāsayo anāsayāno (bj); nirāsaso anāsasāno (sya-all); nirāsayo anāsasāno (pts) | nirāso → nirāsayo (cck: sī.); nirāsaso (cck: syā.) | anāsisāno → anāsayāno (cck: sī. pī.); anāsasāno (cck: syā.) | nirāsaso → vaṇṇanāyaṁ nirāso (sya-all note) | anāsasāno → anāsisānotipi anāsayānotipi (sya-all note) | nirāsayo → So Ckb (Pj.), Bai nirāso, Bm nīrāso, Fsb. nirāsaso (cf. 1090-91), but in the Glossary nirāsayo. (pts note) | anāsasāno → Bi anāsanāso, Bm anāsisāno, Pj. anāsayāno (paraphrased by means of nāsiṁsati). (pts note) loke paribbajeyya → (pts)
ničega željan, bez očekivanja bilo kakvih, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Āsavakhīṇo pahīnamāno, sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;
Āsavakhīṇo → So Pj.; Ckb Bai āsavā-. (pts note) sabbaṁ → Bai sabba-. (pts note)
U njemu otrova nema, obmana napuštena, sasvim nadišavši čitavu tu gomilu žudnji,
Danto parinibbuto ṭhitatto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
ukroćen, ohlađen, u sebi zaista čvrst, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Saddho sutavā niyāmadassī, vaggagatesu na vaggasāri dhīro;
niyāmadassī → Ck Bai -ssi. (pts note) vaggasāri → vaggasārī (sya-all)
Pun poverenja, znanja, put jasno vidi, mudrac što u sporovima drugih ne bira stranu;
Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
kad ukloni pohlepu, mržnju i ogorčenje u sebi, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Saṁsuddhajino vivaṭṭacchado, dhammesu vasī pāragū anejo;
vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts) | vivattacchaddo → Ba vivatacchedo, Bim vivaṭacchad(d)o. (pts note) | vivaṭṭacchado → vivaṭacchado (th) vasī → Bai vasi. (pts note)
Istinski pobednik što raskrilio je velove, usavršen u Učenju, na drugoj obali, bez strasti,
Saṅkhāranirodhañāṇakusalo, sammā so loke paribbajeyya.
saṅkhāranirodhañāṇakusalo → saṁkhāranirodhañāṇakusalo (pts) loke paribbajeyya → (pts)
vešt da uoči prestanak svake uslovljene stvari, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Atītesu anāgatesu cāpi, kappātīto aticcasuddhipañño;
aticcasuddhipañño → aticca suddhipañño (bjt, pts)
Kad nadiđe ideje o stvarima prošlim i budućim i dobro znajući šta jeste prava čistota,
Sabbāyatanehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
neuznemiren onim što mu čula donose, tek tada on živi pravo beskućništvo.

Aññāya padaṁ samecca dhammaṁ, vivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;
samecca → Ba samacca. (pts note) pahānamāsavānaṁ sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → pahānam āsavānaṁ sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts) | vivaṭaṁ → Ck vivaṭa, Bai vivaṭṭaṁ. (pts note)
Znajući dobro svoje mesto, razumevši nauk, sagledavši jasno kako se čisti talog uma
Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno, sammā so loke paribbajeyya”.
parikkhayāno → parikkhayā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbupadhīnaṁ → sabbūpadhinaṁ (bj) | sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā no (sya-all) | parikkhayāno → parikkhayā (cck: pī.) | sabbūpadhīnaṁ → Bi -dhinaṁ. (pts note) | parikkhayā → Baim Fsb. add no (in Ba corr. to asajjamāno); Pj. sabbūpadhīnaṁ parikkhayā ti sabbesaṁ . . . upadhīnaṁ parikkhīṇattā katthaci asajjamāno bhikkhu sammā so loke paribbajeyya vihareyya anallīyanto lokaṁ gaccheyya. Cf. S. I 10724: sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts note)
uklanjanjem baš svake vezanosti, tek tada on živi pravo beskućništvo.”

“Addhā hi bhagavā tatheva etaṁ, yo so evaṁvihārī danto bhikkhu;
tatheva → tath eva (pts) evaṁvihārī → evaṁ vihāri (bj, sya-all, pts) | bhikkhu sabbasaṁyojanayogavītivatto → bhikkhū sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bj) | evaṁvihārī → evaṁvihāri (th, pts)
„Sigurno, Blaženi, da jeste upravo tako: onaj ko na taj način živi, ukroćeni monah jeste;
Sabbasaṁyojanayogavītivatto, sammā so loke paribbajeyyā”ti.
Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye vītivatto (sya-all); sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (pts) | sabbasaṁyojaniye → sabbasaṁyojanayoga (bj: machasaṁ) | Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (cck: sī. syā. pī.) | vītivatto → Bai sabbasaṁyojanayogavitivaṭṭo, Pj. (... so uttamena damathena danto) sabbāni ca dasa pi saṁyojanāni caturo ca yoge vītivatto hoti. (pts note) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bjt) paribbajeyyāti → paribbajeyyā ti (pts)
prevazišavši sve ono što je u svetu ovom okov, tek tada on živi pravo beskućništvo.”

Sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | sammāparibbājanīyasuttaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa cuddasamaṁ dhammikasuttaṁ evamme (th)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary