KappamāṇavapucchāВопросы Каппы
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
sarasmiṁ → Ba -smi. (pts note)“Тем, кто стоит по центру [этого] потока, (iccāyasmā kappo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Каппа] Oghe jāte mahabbhaye; jarāmaccuparetānaṁ,
oghe → Bai ogha-. (pts note)Когда опасное возникло наводнение; тем, кто старением подавлен, как и смертью, Dīpaṁ pabrūhi mārisa; tvañca me dīpamakkhāhi,
pabrūhi → Cb pabbr-. (pts note) dīpamakkhāhi yathāyidaṁ → dīpam akkhāhi yathayidaṁ (pts) | tvañ → Bm tañ. (pts note) | dīpam → Bai disam. (pts note) | tvañca → tvañ ca (pts)Провозгласи же остров, о почтенный. [Прошу], мне этот остров разъясни, Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
nāparaṁ → nāparā (bj) | yatha-y-idaṁ → So all MSS.; Fsb. yathā yidaṁ. (pts note)Чтоб больше сего не случалось”.“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
sarasmiṁ → Ba -smi. (pts note)“Тем, кто стоит по центру [этого] потока, (kappāti bhagavā)
kappāti → kappā ti (pts)[Будда] Oghe jāte mahabbhaye; jarāmaccuparetānaṁ,Когда опасное возникло наводнение; тем, кто старением подавлен, как и смертью, Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
pabrūmi → Bai -hi. (pts note)Провозглашу тогда я остров [для спасения].Akiñcanaṁ anādānaṁ, etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;Коль не имеешь ничего и не берёшь, то это остров и [спасения] дальше нет. Nibbānaṁ iti naṁ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṁ.
Nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bj) | nibbānaṁ iti naṁ → nibbānamiti taṁ (bj) | iti → nibbānamīti (cck: sī.) | nibbānaṁ → Ck -na. (pts note)[И этот остров] называю я ниббаной, уничтожением старения и смерти”.Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
Etad → Ckb ye tad. (pts note) | etadaññāya → etad aññāya (pts)“Когда осознанно живущий это понял, тогда угас он уже в этой самой жизни. Na te māravasānugā, na te mārassa paddhagū”ti.
māravasānugā → māra-vasānugā (pts) paddhagū”ti → paṭṭhagūti (sya-all, mr) | paddhagū’’ti → paṭṭhagūti (cck: syā. ka.) | paddhagū → Cb paṇḍa-, Bai paṭha-, Pj.=paddhacarā paricārakā sissā. (pts note) | vīram → So Pj. (Bm); Ckb Bai -ra. (pts note) | akāmakāmiṁ → So Ck Pj.; Cb Bai -mi. (pts note) | Jakukaṇṇī → Cb Bai -i. (pts note)Не подпадает он под Мары управление и не является приспешником он Мары”.
Kappamāṇavapucchā dasamā.
dasamaṁ → kappamāṇavapucchā dasami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | kappamāṇavapucchā dasamā → kappasuttaṁ dasamaṁ (bjt) | kappamāṇavapucchā → kappamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa ekādasamā jatukaṇṇīpañhā (th)