- Theragāthā 1.118Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.118
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Dvādasamavagga12. Das zwölfte Kapitel
Kimilattheragāthā
Kimilattheragāthā → kimbilattheragāthā (bj)Kimbila (1)
“Abhisattova nipatati, vayo rūpaṁ aññamiva tatheva santaṁ;
abhisattova → abhisatthova (bj); (pts) rūpaṁ aññamiva tatheva → rūpam aññam iva tath eva (pts)Das Alter kommt über einen wie ein Fluch; es ist der gleiche Körper, doch es scheint der eines anderen zu sein. Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attānan”ti.
tasseva → tass eva (pts) attānanti kimilo thero → attānan ti (pts)Ich erinnere mich, als wäre ich jemand anders, aber ich bin noch der Gleiche, ich bin nicht weg gewesen.
… Kimilo thero ….
Kimilo → kimbilat (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kimilo → itthaṁ sudaṁ āyasmā kimbilo (bj); kimbilo (sya-all) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti kimbilattheragāthā (bj) | Kimilo → kimbilo (cck: sī. syā.) | kimilo thero → ti (pts)