Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.118Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.118
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Dvādasamavagga12. Das zwölfte Kapitel

Kimilattheragāthā
Kimilattheragāthā → kimbilattheragāthā (bj)
Kimbila (1)

“Abhisattova nipatati, vayo rūpaṁ aññamiva tatheva santaṁ;
abhisattova → abhisatthova (bj); (pts) rūpaṁ aññamiva tatheva → rūpam aññam iva tath eva (pts)
Das Alter kommt über einen wie ein Fluch; es ist der gleiche Körper, doch es scheint der eines anderen zu sein.
Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attānan”ti.
tasseva → tass eva (pts) attānanti kimilo thero → attānan ti (pts)
Ich erinnere mich, als wäre ich jemand anders, aber ich bin noch der Gleiche, ich bin nicht weg gewesen.

… Kimilo thero ….
Kimilo → kimbilat (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kimilo → itthaṁ sudaṁ āyasmā kimbilo (bj); kimbilo (sya-all) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti kimbilattheragāthā (bj) | Kimilo → kimbilo (cck: sī. syā.) | kimilo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali