- Theragāthā 1.16Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.16
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
Belaṭṭhasīsattheragāthā
Belaṭṭhasīsattheragāthā → bellaṭṭhisīsattheragāthā (bj)Belaṭṭhasīsa
“Yathāpi bhaddo ājañño, naṅgalāvattanī sikhī;
yathāpi → yathā pi (bjt)Gerade wie ein erlesener Vollblüter mit Leichtigkeit vorangeht, Gacchati appakasirena, evaṁ rattindivā mama;Schweif und Mähne im Wind flatternd, so gehen meine Tage und Nächte Gacchanti appakasirena, sukhe laddhe nirāmise”ti.
gacchanti → gacchati (bj) nirāmiseti belaṭṭhasīso thero → nirāmise ti (pts)mit Leichtigkeit voran, voller Seligkeit, die nicht fleischlich ist.
… Belaṭṭhasīso thero ….
belaṭṭhasīso → itthaṁ sudaṁ āyasmā bellaṭṭhisīso (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti bellaṭṭhisīsattheragāthā (bj) | belaṭṭhasīso thero → ti (pts)