Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.6
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SītavaniyattheragāthāDer Mönch vom Kühlen Wäldchen

“Yo sītavanaṁ upagā bhikkhu, eko santusito samāhitatto;
upagā → upāga (bj); upāgā (sya-all, pts) | upāga → upagā (sīmu6, hemu); upāgā – (bj note)
Der Mönch, der zum Kühlen Wäldchen ging, ist einsam, zufrieden und gesammelt,
Vijitāvī apetalomahaṁso, rakkhaṁ kāyagatāsatiṁ dhitimā”ti.
vijitāvī → vijitāvi (pts) dhitimāti → dhitīmāti (bj) | dhitīmā’ti → dhitimāti (bj: sīmu6, hemu) | dhitimāti → dhītimāti (th) | dhitimāti → dhitīmā (pts)
siegreich, seine Haare sträuben sich nicht mehr, er bewacht die Achtsamkeit auf den Körper, standhaft.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sītavaniyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti sītavaniyattheragāthā (bj) | gāthaṁ abhāsitthāti → yo pānudi (sya-all)
So wurde diese Strophe von dem Ehrwürdigen vom Kühlen Wäldchen, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary