- Theragāthā 10.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.4
- DasakanipātaDas Zehnerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
CūḷapanthakattheragāthāCūḷapanthaka
“Dandhā mayhaṁ gatī āsi, paribhūto pure ahaṁ;
gatī → gati (bj)Mein Fortschritt war langsam, früher wurde ich verachtet. Bhātā ca maṁ paṇāmesi, ‘gaccha dāni tuvaṁ gharaṁ’.
gaccha dāni → gacchadāni (th)Sogar mein Bruder schickte mich fort: „Geh jetzt nach Hause.“Sohaṁ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;
santo → bhātā (bj) | bhātā → santo (bj: sīmu6, hemu, PTS) | santo → bhātā (cck: aṭṭha.) | sohaṁ → so haṁ (pts) saṅghārāmassa → saṁghārāmassa (ms2005, pts)Als ich am Tor zum Kloster des Saṅgha weggeschickt wurde, Dummano tattha aṭṭhāsiṁ, sāsanasmiṁ apekkhavā.
apekhavā → apekkhavā (bj: sīmu6, hemu, PTS)stand ich traurig da und sehnte mich nach dem Lehrsystem.Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṁ mayhaṁ parāmasi;
āgacchi → āgañchi (bj) | āgacchi → āgañchi (cck: sī. pī.)Dann kam der Buddha und berührte meinen Kopf. Bāhāya maṁ gahetvāna, saṅghārāmaṁ pavesayi.
bāhāya → bāhāyaṁ (sya-all) pavesayi → pavesayī (bj) | saṅghārāmaṁ → saṁghārāmaṁ (ms2005, pts)Er nahm mich beim Arm und brachte mich in das Kloster des Saṅgha.Anukampāya me satthā, pādāsi pādapuñchaniṁ;Aus Anteilnahme gab mir der Lehrer ein Tuch zum Fußabtrocknen: ‘Etaṁ suddhaṁ adhiṭṭhehi, ekamantaṁ svadhiṭṭhitaṁ’.„Konzentriere deine Aufmerksamkeit ausschließlich auf dieses saubere Tuch.“
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihāsiṁ sāsane rato;Als ich seine Worte gehört hatte, befolgte ich freudig sein Geheiß. Samādhiṁ paṭipādesiṁ, uttamatthassa pattiyā.Ich übte meditative Versenkung für das Erreichen des höchsten Ziels.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts) | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj: PTS)Ich kenne meine früheren Leben, meine Hellsichtigkeit ist geläutert; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.Sahassakkhattumattānaṁ, nimminitvāna panthako;
sahassakkhattumattānaṁ → sahassakkhattuṁ attānaṁ (th) | sahassakkhattumattānaṁ → sahassakkhattum attānaṁ (pts)Ich, Panthaka, habe tausend abbilder von mir erschaffen Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā.
nisīdambavane → nisīdi ambavane (sya-all, pts) kālappavedanā → … vedanaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | kālappavedanā → kālappavedanaṁ (sya-all, pts) | kālappavedanā → kālappavedanaṁ (bj: PTS)und saß im entzückenden Mangowäldchen, bis die Zeit zur Essensspende angekündigt wurde.Tato me satthā pāhesi, dūtaṁ kālappavedakaṁ;Da schickte der Lehrer einen Boten zu mir, um die Zeit anzukündigen. Paveditamhi kālamhi, vehāsādupasaṅkamiṁ.
vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (sya-all, pts) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (bj: PTS) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (cck: syā. ka.) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsān upasaṁkamiṁ (pts)Als die Zeit angekündigt wurde, flog ich durch die Luft zu ihm.Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṁ nisīdahaṁ;
nisīdahaṁ → nisīd ahaṁ (pts)Ich verbeugte mich zu Füßen des Lehrers und setzte mich zur Seite hin. Nisinnaṁ maṁ viditvāna, atha satthā paṭiggahi.
paṭiggahi → paṭiggahī (bj)Als er erkannte, dass ich saß, nahm der Lehrer die Spende an.Āyāgo sabbalokassa, āhutīnaṁ paṭiggaho;Empfänger von Gaben von der ganzen Welt, empfänger von Opfern, Puññakkhettaṁ manussānaṁ, paṭiggaṇhittha dakkhiṇan”ti.
puññakkhettaṁ → puññakhettaṁ (pts) dakkhiṇanti → dakkhiṇanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | paṭiggaṇhittha dakkhiṇanti cūḷapanthako thero → paṭigaṇhittha dakkhiṇan ti (pts)Feld für Verdienst für die Menschheit: er nahm die religiöse Gabe an.
… Cūḷapanthako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti cūḷapanthakattheragāthā (bj) | cūḷapanthako thero → ti (pts)