Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.25Стихи старших монахов 2.25
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

VītasokattheragāthāВитасока Тхера

“Kese me olikhissanti, kappako upasaṅkami;
olikhissanti → olikhissan ti (pts) upasaṅkami → upasaṁkami (pts)
Я волосы свои решил обрить, к брадобрею придя;
Tato ādāsamādāya, sarīraṁ paccavekkhisaṁ.
ādāsamādāya → adāsamādāya (bj) | ādāsamādāya → ādāsaṁ ādāya (pts)
Взяв зеркало, я тело рассмотрел своё.

Tuccho kāyo adissittha, andhakāro tamo byagā;
andhakāro → andhakāre (sya-all, pts) | andhakāro → andhakāre (bj: PTS) | byagā → vyagā (bjt)
Каким пустым оно явилось мне! был прежде слеп, но смог рассеять эту тьму.
Sabbe coḷā samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vītasoko thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Был вырван с корнем клок волос, и возрождения нет больше для меня.

… Vītasoko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vītasokattheragāthā (bj) | vītasoko thero → ti (pts)

Слушать в MP3: пали · русский (пер. Нариньяни/Евмененко)

Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий